[英語から日本語への翻訳依頼] 1. 身分証明 - 身元を明確に示す書類。これは以下のいずれかになります： • 運転免許証（表と裏の両方のコピーが必要です） • パスポート • 軍...

この英語から日本語への翻訳依頼は planckdive さん hiroo-hiroo さん alice_33 さん raynedepp さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 850文字で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 35分です。

ayaringoによる依頼　2021/05/27 00:16:17 閲覧 1639回

残り時間: 終了

コピー

Thank you for writing back to eBay Customer Support regarding the changing of registered name.
I can understand that you want to know about the documents that are required to get them verified for changing the name.
I could make out form the above mentioned narration regarding the Driving License and the Passport, where the Driving License is having the old name but at back side of Driving license is having the new family name, also you have applied for the Passport which will have the new name.
I would like to request you that you can proceed with these both documents, also you can go through below list for the Proof of Identity documents required.

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2021/05/27 00:23:18に投稿されました

登録名の変更に関し、eBayカスタマーサポートにご連絡頂きありがとうございます。
名前の変更の確認のために必要な書類について知りたいとのことですが、
運転免許証とパスポートに関する上記の説明から、あなたの運転免許証の表に記載されている名字は古いものの、裏側には新しい名字が記載されていることがわかります。またあなたは新しい名字でパスポートを申請しています。
これらの両方の書類で手続きを進めることができます。また、必要な身分証明書の書類については以下のリストを参照してください：

レビュー

評価 50

ネイティブ

コピー

翻訳 / 日本語

- 2021/05/27 01:24:52に投稿されました

登録名の変更の件で、eBayカスタマーサポートに返信していただき、ありがとうございます。
名前変更に必要な書類について知りたいということですね。
運転免許証とパスポートについては、上記説明の通り、運転免許証には旧姓が記載されていますが、運転免許証の裏面には現在の姓が記載されており、パスポートも現在の姓で申請されていることがわかりました。
また、必要な本人確認書類については、以下の本人確認書類に必要なリストに目を通してただければ幸いです。

レビュー (1)

★★★★☆ 4.0/1

hiroo-hiroo- 3年弱前
一ヶ所差し替えていただけますでしょうか。
また、必要な本人確認書類については、以下の本人確認書類に必要なリストに目を通してただければ幸いです。
→
また、以下の本人確認書類に必要なリストに目を通してただければ幸いです。
大変失礼いたしました。

hiroo-hiroo- 3年弱前
最後の文ですが抜け落ちがありました。度々申し訳ございません。以下のようになります。
これら両方の書類を進めていただきたいと思います。また、以下の本人確認書類に必要なリストに目を通してただければ幸いです。

コピー

1. Proof of Identity - Documentation clearly showing your identify. This can be one of the following:
• Driver License (copy of both front and back)
• Passport
• Military ID
• National/Federal ID card