[日本語から英語への翻訳依頼] post office の運送料が上がったことを理解しました。 いつもあなたの大変度親切な対応に感謝しております。 ですが、今後弊社はUSから送って頂く場...

備考

仕入れ先へのメールです。仕入れ先はアメリカ郵便で送る手配をしていますが、私はFedExで送ってもらいたいと思っています。

Original text

post office の運送料が上がったことを理解しました。
いつもあなたの大変度親切な対応に感謝しております。
ですが、今後弊社はUSから送って頂く場合にはFedExを使いたいと思います。
FedExでお送り頂くことにご協力お願いします。

FedExのアカウントをお待ちでない場合は、弊社で全て手配します。

翻訳 / 英語

You understand that post office shipping has increased.
I am always grateful for your very kind response.
However, we would like to use FedEx if you send it from the US in the future.
Please cooperate with FedEx.

If you are not waiting for a FedEx account, we will arrange for you.

翻訳 / 英語

I understood that shipping charge of post office went up.
I always appreciate with your kindness and support.
But, we would like to use FedEx for shipping when you send from the United States.
Would you please accept to ship by FedEx?

If you don’t have an account of FedEx, we will arrange it.

yukokumar- 3年以上前
３文目の”今後”という部分が抜けていましたので下記のように修正します。
But, we would like to use FedEx for shipping when you send from the United States from now on.