Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] カメラ筐体に企業のロゴと型名をシルク印刷することは可能か? ファームウェアを改造して初期設定や機能をカスタマイズすることは可能か? ODM化するにあたり数...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん yukokumar さん yunfuchen_0114 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 234文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 19分 です。

rinaka3による依頼 2021/05/21 17:18:42 閲覧 1793回
残り時間: 終了

カメラ筐体に企業のロゴと型名をシルク印刷することは可能か?
ファームウェアを改造して初期設定や機能をカスタマイズすることは可能か?
ODM化するにあたり数量などの条件がありますか?

adaptive iris と DC iris の違いを教えてください。

このカメラには、フランジバック調整はついていますか?

この会社は、放送用の映像機器や通信機器を販売しています。セキュリティカメラは、これまで中国系の会社のODMを販売
していました。NDAA対応のカメラを探しているそうです。

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2021/05/21 17:24:48に投稿されました
Is it possible to silk printing logo mark and name of type at the case of camera?
Is it possible to improve the firmware and customize initial setting and function?
What is the condition such as volume to make it ODM?

Please let me know the difference between adaptive iris and DC iris?

Is adjustment of flange pack attached at this camera?

This company sells film and communication equipment for broadcasting.
The Chinese company has been selling the security camera so far.
They are looking for the camera applicable to NDAA.
yukokumar
評価 50
翻訳 / 英語
- 2021/05/21 17:44:58に投稿されました
Is it possible to print company logo and type name on Camera housing with silk print?

Is it possible to modify the firmware to customize the default setting and function?

Are there any conditions like quantity for making it to ODM?

Please tell me the difference between Adaptive Iris Segmentation to DC iris.

Does this camera have flange back regulation?

This company sells video and communication equipments for broadcasting. They have been selling Chinese company’s ODM for security camera. They are looking for the camera of NDAA compliant.
yunfuchen_0114
評価 50
翻訳 / 英語
- 2021/05/21 17:37:18に投稿されました
Is it possible to silk print a company logo and model name on the camera housing?
Is it possible to customize the initial settings and functions by modifying the firmware?
Are there any quantity requirements for ODM products?

What is the difference between adaptive iris and DC iris?

Does this camera have flange back adjustment?

This company sells video equipment and communication equipment for broadcasting. As for security cameras, we have been selling ODMs from a Chinese company.
They are looking for a camera that is NDAA compliant.
rinaka3さんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。