Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 1)*アプリをインストール しかし、インストール後、iphoneではアプリを開こうとすると強制終了されるケースが多い。 2)*本体の電源ON 上記のWi...

この日本語から英語への翻訳依頼は chippygirl さん ka28310 さん [削除済みユーザ] さん kenem さん teditedu さん fonllama さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 4分 です。

arisakaによる依頼 2021/05/18 12:07:25 閲覧 2122回
残り時間: 終了

1)*アプリをインストール
しかし、インストール後、iphoneではアプリを開こうとすると強制終了されるケースが多い。

2)*本体の電源ON
上記のWi-Fiをスマホ端末で確認、接続すると説明書ではパスワードを求められるが、
実際にはパスワードが不要、問題ないですか。

3)*アプリを開く。
A 右上のWi-Fiマークにて接続有無を確認。
B 自動的にアプリ上に本体に挿入されているSD内の動画プレイリストが表示されるはずですが、
AndoridではWi-Fiマークは接続になるが接続されません。

chippygirl
評価 61
翻訳 / 英語
- 2021/05/18 12:16:58に投稿されました
1) Install the application
However, after installation, often times, when trying to open up the app on iPhone, it shuts down by itself.

2) Turn on the power on the device
Confirm the above wifi on a smart phone device. Once connected, it is asked for a password in the instructions but it actually doesn't need a password. Would this be okay?

3) Open the App
A. Confirm the connection by the wifi icon at the top right
B. Playlist of the videos in the SD that is inserted in the device should be displayed automatically on the app but with Android, the wifi icon does indicate connection but it doesn't actually connect.
ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2021/05/18 12:11:36に投稿されました
1)* When Installing the app.
However, in many cases, after installation, the iphone will often force-quit when you try to open the app.

2)*Turn on the device
Check the above Wi-Fi on your phone device, and when you connect it, the manual says it asks for a password.
In fact, no password is required, isn't that a problem?

3)* Open the app.
A) Check the Wi-Fi symbol in the upper right corner to see if it is connected.
B The app should automatically show the video playlist in the SD inserted in the device.
However, on Andorid, the Wi-Fi mark shows connected but in fact not connected.
★★☆☆☆ 2.0/1
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2021/05/18 12:33:26に投稿されました
1)* Installing an app
After the installation of the app, it often crashes when trying to open the app on iPhone.

2)* When turning the power on
After confirming the following Wi-Fi on mobile devices, when connected, the manual says the input of the password is asked, but, in fact, no password is needed to log in.
Would it make sense for this?

3)*Open the app
A Confirm whether the connection is established or not by a Wi-Fi mark on the left above.
B Although a movie playlist in SD inserted on a unit must be shown on the app automatically, the Wi-Fi mark is indicated for Android but is not established a connection.
kenem
評価 50
翻訳 / 英語
- 2021/05/18 12:18:45に投稿されました
1. Install the app
However, when installing the app and launching it, the app often force-terminates.

2. Turn on the device
The manual states that connecting a smartphone to the above Wi-Fi requires a password. However, no password is required. Is this acceptable?

3. Open the app
A. Confirm connection status by inspecting Wi-Fi icon at upper right.
B. SD card video playlist should start playing automatically, but doesn't. On Android the Wi-Fi icon shows the device is connected but it is not actually connected.

teditedu
評価 52
翻訳 / 英語
- 2021/05/18 12:09:21に投稿されました
1)* Install the app.
However, in many cases, after installation, the iphone will force close when you try to open the app.

2)*Turn on the device
Check the above Wi-Fi on your phone device, and when you connect it, the manual asks for a password.
In fact, no password is required, is that a problem?

3)* Open the app.
A Check the Wi-Fi symbol in the upper right corner to see if it is connected.
B The app should automatically show the video playlist in the SD inserted in the device.
However, on Android, the Wi-Fi mark shows connected but not connected.
fonllama
評価 50
翻訳 / 英語
- 2021/05/18 12:21:53に投稿されました
1)*Install the app
However, after installing it, when you try to open it on iPhone, it is often forced to be shut down.

2)*Turn on the body
When you see and connect to the Wi-Fi above on your smartphone, you are supposed to enter the password according to the instructions, but in fact it is not required. Do you have any problems?

3)*Open the app
A Confirm if Wi-Fi is available by checking the Wi-Fi mark on the top right.
B The playlists of videos in the SD card inserted in the body will be automatically displayed on the app.
However, on Android, Wi-Fi will not be connected although the mark turns on.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。