担当者が変更になったんですね。引き続きよろしくお願い致します。今回は以前とは別のプロジェクトです。商品を購入したいのでＰＩの作成をお願いします。添付のＰＤＦのような形で作ってもらっていました。banking handeling feeは10ドル。発送はＤＨＬです。以前注文した同じ型番だと1個208ドルでした。これまでは、在庫確認＆ＰＩ発行→サイン済みＰＩ返信→入金→入金確認＆発送予定日の連絡→ＤＨＬの追跡番号の連絡という流れでした。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2020/12/02 12:40:50に投稿されました
The person in charge has changed. Your cooperation is greatly appreciated.
This is a different project from the previous one.
I would like to purchase your goods, so please give us the PI. Please refer to the attached PDF for the previous PI. Bank handling fee was 10 USD. Shipping was made by DHL. The price was 208USD/piece, for the ones I ordered before. And the procedure went like the following before: check the stock availability → send back the signed PI→payment→check the payment and inform us of the shipment date→inform us the DHL tracking number.
This is a different project from the previous one.
I would like to purchase your goods, so please give us the PI. Please refer to the attached PDF for the previous PI. Bank handling fee was 10 USD. Shipping was made by DHL. The price was 208USD/piece, for the ones I ordered before. And the procedure went like the following before: check the stock availability → send back the signed PI→payment→check the payment and inform us of the shipment date→inform us the DHL tracking number.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/12/02 12:16:54に投稿されました
A person in charge changed. I still appreciate your understanding. It is a project different from the one before. As I would like to purchase an item, would you make Pl? The form we had requested before is the one in attached PDF. The banking handling fee is ten dollars. It is sent by DHL. The one whose form is the same as the one I ordered before was 208 dollars for each. The flow I have had so far is the following. Check stock and issue Pl→Reply by signed Pl→Receive money→Check the received money and contact about schedule of shipment→Contact about tracking number of DHL.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2020/12/02 12:40:14に投稿されました
I see you've changed your contact person. Thank you for your continued support. This time it's a different project than before. I would like to purchase a product and I would like to create a PI. I had it made in the attached PDF. Banking handling fee is $10. Shipping is DHL. The same model number I ordered before was $208 per unit. In the past, the process was as follows: check stock & issue PI, return signed PI, deposit, confirm payment & estimated shipping date, contact DHL for tracking number.
