[日本語から英語への翻訳依頼] 嘘をつき続けてあなたは罪悪感はないのですか？嘘をついて日本人の男性からお金を奪いたいのですか？私についた嘘を認め、謝る気があるのなら許しますが謝る気がない...

Original text

嘘をつき続けてあなたは罪悪感はないのですか？嘘をついて日本人の男性からお金を奪いたいのですか？私についた嘘を認め、謝る気があるのなら許しますが謝る気がないのなら私が貸したお金は今すぐ返して下さい。お金がないのなら今すぐ働き、２，３ヶ月の内に返して下さい。もうあなたとは約束も出来ませんし、今後はお金を返してもらう時以外は会うことはしません。毎月、少しずつの返済なんて私は認めません。今すぐ返して下さい。人を裏切っておいて謝る事もせずに、私に文句を言うあなたを信じる事が出来ません。

翻訳 / 英語

Don't you feel guilty having been telling me a lie?
Do you want to rob money from a Japanese man telling a lie?
I would forgive you if you would admit that you lied to me and apologize for it.
If you don't intend to apologize, please immediately give me back the money that I lent you.
If you don't have any money to give me back, then, please immediately get a job and give the money back to me within a few months.
In the future, I don't make any promises with you and will only see you when I get my money back.
I won't allow you to give the money back to me little by little, just give it back to me at once.
You don't apologize that you betrayed me and you even complain about me.
I can't trust you any more.

翻訳 / 英語

Don't you feel guilty when telling me lies like that? You just want to steal money from a Japanese man by telling lies? I will forgive you if you admit telling lies and apologise to me. However, if you don't want to do that, just please return my money at once that you borrowed from me. If you don't have money, start working immediately and return the money within two to three months. I will never allow you to return only little amount each month. Just return the money back to me now. I cannot trust someone like you who complains to me instead of apologising.

marifh- 約4年前
申し訳ありませんが一文抜けていました。I will stop making any promises wth you and will never meet you again except for the time you return the money back to me.

これを足した文が以下になります。
Don't you feel guilty when telling me lies like that? You just want to steal money from a Japanese man by telling lies? I will forgive you if you admit telling lies and apologise to me. However, if you don't want to do that, just please return my money at once that you borrowed from me. If you don't have money, start working immediately and return the money within two to three months.　I will stop making any promises wth you and will never meet you again except for the time you return the money back to me.
I will never allow you to return only little amount each month. Just return the money back to me now. I cannot trust someone like you who complains to me instead of apologising.

翻訳 / 英語

Don't you feel guilty if you keep lying? Do you want to lie and steal money from Japanese men? Forgive me if you are willing to admit the lie you told me, but if you are not willing to apologize, please return the money I lent you now. If you don't have any money, work now and return it within a few months. I can't promise you anymore, and I won't see you again except when I get my money back. I don't accept small repayments every month. Please return it now. I can't believe you complain to me without betraying people and apologizing.