cost pricesのシートを送付します
もう一つのシートはマルチチャネルサービスで発送したオーダーです
自己発送でオーダーが入りましたが、FBAに在庫があったのでマルチチャネルサービスでお客に発送しました
質問です
VAT Return Data Requestの件名で7月にメールが届きました
そして私は1 May – 31 Julyの期間の資料を送付しました
ところが8月にも添付の様にメールが届きました
私が申告するのは1 May – 31 Julyの期間で間違いないですか？
評価
57
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2020/09/02 19:42:15に投稿されました
We will send you a sheet of cost prices.
The other sheet will shipped via a multi-channel service.
We received the order via self-shipping; however seeing as it was in stock at the FBA, we have shipped it to the customer via a multi-channel service.
I have one query.
I received an email in July with the subject; “VAT Return Data Request“
I sent the necessary material for the period 1 May – 31 July.
However, in August I received an email with the attachment.
Would it be correct for me to declare the 1 May – 31 July period?
The other sheet will shipped via a multi-channel service.
We received the order via self-shipping; however seeing as it was in stock at the FBA, we have shipped it to the customer via a multi-channel service.
I have one query.
I received an email in July with the subject; “VAT Return Data Request“
I sent the necessary material for the period 1 May – 31 July.
However, in August I received an email with the attachment.
Would it be correct for me to declare the 1 May – 31 July period?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/09/02 19:41:30に投稿されました
Will send the cost price sheet.
The other sheet is the order shipped with the multi-channel service.
Although received the order by the self-shipment, shipped it with the multi-channel service as we had the stock in the FBA.
This is a question.
Received a mail by the subject of "VAT Return Data Request" in July.
And I sent the data from May 1 to Jul. 31.
But received another mail also in August like the attachment.
Is the term from May 1 to Jul. 31 correct for me to declare?
.
The other sheet is the order shipped with the multi-channel service.
Although received the order by the self-shipment, shipped it with the multi-channel service as we had the stock in the FBA.
This is a question.
Received a mail by the subject of "VAT Return Data Request" in July.
And I sent the data from May 1 to Jul. 31.
But received another mail also in August like the attachment.
Is the term from May 1 to Jul. 31 correct for me to declare?
.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/09/02 19:52:04に投稿されました
I've attached the spread sheet of the cost prices.
Another spread sheet attached is the order dispatched with multi channel service.
Since I had remaining stocks in FBA I shipped it to the customer using multi channel service.
Also I have a question.
I received an email in July with the heading VAT Return Data Request.
I sent my documents on the period from 1st May to 31st July.
However, I received a same email again in August.
I would like to make sure I submit my report during the period between 1st May and 31st July,
is that correct?
Another spread sheet attached is the order dispatched with multi channel service.
Since I had remaining stocks in FBA I shipped it to the customer using multi channel service.
Also I have a question.
I received an email in July with the heading VAT Return Data Request.
I sent my documents on the period from 1st May to 31st July.
However, I received a same email again in August.
I would like to make sure I submit my report during the period between 1st May and 31st July,
is that correct?
ご利用をいただき誠に有難うございます