Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Malay »
  4. いただきます ごちそうさま
Finished

[Translation from Japanese to Malay ] いただきます ごちそうさま

This requests contains 12 characters and is related to the following tags: "Communication" "ASAP" . It has been translated 2 times by the following translators : ( teditedu , firdaushamdan_0106 ) and was completed in 23 hours 40 minutes .

Requested by aco-taniguchi at 19 Aug 2020 at 18:56 4187 views
Time left: Finished

いただきます
ごちそうさま

teditedu
Rating 61
Translation / Malay
- Posted at 20 Aug 2020 at 09:40
1.いただきます
食べるの場合→ Saya akan mula makan...!
物をもらう場合→ Saya terima...

2.ごちそうさま
Terima kasih atas makanan yang lazat あるいはTerima kasih!
Review
teditedu
teditedu- over 4 years ago
マレ語で性格な言葉はないですね。実際にアラビア語で話します。

いただきます→ビスミラ (食べるの場合)
ごちそうさま→アルハムヅリラ
firdaushamdan_0106
Rating 53
Translation / Malay
- Posted at 20 Aug 2020 at 18:36
いただきますーJemput Makan
ごちそうさまー Terima kasih
Review
Detail Read All

Client

Additional info

日本語での「いただきます」「ごちそうさま」にあたる翻訳を教えてください。デザインのアクセントに使用するため、短い言葉のほうが有難いです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime