Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Malay »
  4. いただきます ごちそうさま

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Malay ] いただきます ごちそうさま

Original Texts
いただきます
ごちそうさま
teditedu
Translated by teditedu
1.いただきます
食べるの場合→ Saya akan mula makan...!
物をもらう場合→ Saya terima...

2.ごちそうさま
Terima kasih atas makanan yang lazat あるいはTerima kasih!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
12letters
Translation Language
Japanese → Malay
Translation Fee
$1.08
Translation Time
about 24 hours
Freelancer
teditedu teditedu
Senior
I'm graduated from Shizuoka University in Mechanical Engineering and now work...
Contact

Other Translations From Japanese To Malay Are Made Public

---- このアプリは、ウィジェットアプリです。 <使い方> ①ホーム画面で長押しします。 ②メニューから「ウィジェット」を選択します。 ③「Kawaii でんち」を選択します。 ---- ・OFFにすると節電だよ☆ ・ウィジェットデザイン選択
Japanese → Malay
《禁断の恋》 ■人気の女性向け恋愛ゲーム：全世界150万ダウンロード!! 毎日少しずつ彼とのストーリーを進めて行く恋愛ゲームです。 ダウンロードはもちろん無料！ゲームも基本無料なので、誰でも気軽に楽しめます♪ ■義理の兄との禁断の恋（禁じられた恋） ダメだよお兄ちゃん！こんなコトしたら…兄妹じゃなくなっちゃう！ 母親の連れ子として大富豪・園部家にやって来た私は、父親の連れ子である恵介と兄妹に。 優しく妹想いの兄と、その兄を慕う妹。 一見普通の兄妹だけれど、お互いに秘めた想いを抱えていた――
Japanese → Malay
【翻訳者大募集!!】 日本語からマレー語へ　翻訳・校正のお仕事が沢山あります。 在宅OK！マレー語の文章を自然な表現に整えるお仕事もあります。 観光、日常会話、グルメ、買い物など常に様々なプロジェクトがあります。 Conyacは世界中の翻訳者と、利用したい企業とを結びつけるマッチングサイトを 運営しています。すきま時間に仕事されたい方、しっかり稼ぎたい方、どちらも歓迎です。 スキルチェックに合格すると、報酬単価が上がるのでヤル気アップ！ お仕事情報は、メールにて配信しております。
Japanese → Malay
1．学生 2．商品の品質がよければ 3．購入手続きの前に商品やサービスの品質をチェックすることができれば 4．新製品の情報がある 5．本物であることが記載されており、価格が適切で写真をみることができるのなら 6．忙しくて最近買い物をしていなかった 7．特に買いたいものがなかった 8．特別な理由はありません。 9．特にない 10．理由はない 11．買う必要がなかった 12．近くのショッピングセンターで買えるから
Japanese → Malay

teditedu's Public Translations

Are you able to charge various rates to different customers? They receive nearly 100 offers a day, so they cannot respond except to brands they are interested in. Would you kindly choose who to present to each client? As I have the opportunity to communicate directly with the supplier, would it be possible for me to discuss a share of this profit with you? If the company has a trade department, you can contact them directly and they will forward your request to their purchasing, accounting, or buyer. Do you find it problematic that they are working remotely and spending so much time on paperwork?
Japanese → English
Upcycled obi
Piercings and earrings

Threads left over after the obi is cut and dead stock silk threads used to make the obi are utilized to make the tassels.

The tassels' length, color, and volume are all unique since the threads that can be employed at that point vary based on the obi's cutting and condition.

We have blended the obi's weave and colors so you can see what kind of obi was used for each pair of earrings.

The tassel's smooth silk thread shine is incredibly light and pleasant to wear; when it's on, it reflects your hair's natural color and enhances the beauty of your face.
Japanese → English
We will open our first online shop at base.
Additionally, there will be bags that the models wore during the photo shoot.
Please check out the main web shop if there is a certain piece you are interested in, as each one is limited.

[October Schedule]

◯Hamamatsu Hoshi shopping street
#Obi(Kimono belt) #upcycle #Obi Remake #One of a kind #kimono #upcycle shop will be open.
Japanese → English
"Calm amidst Chaos"
Dhaka, the capital of Bangladesh.
I have never come across a place like this one where the word "chaos" seems to fit so perfectly.
Every available place is crowded with people, and the air in the city is thick with exhaust fumes and dust, and there's an unrelenting din of honking horns.
The energy emanating from the site's hungry, naked life will overwhelm visitors.
However, I found that there are times of calm even among the bustling bustle of Dhaka, much like an oasis that appeared out of nowhere in the desert.
Japanese → English

teditedu's Services

I can translate Japanese to Malay and vice versa for material regarding social life, tourism and sports
1,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Compact and easy understanding translation
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Would like to help explanation on tourism
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Interpreting & Tour Guiding
help to translate from Japanese to English or vise versa. Have experience in automotive technical knowledge
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation