conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Malay »
  4. いただきます ごちそうさま

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Malay ] いただきます ごちそうさま

Original Texts
いただきます
ごちそうさま
teditedu
Translated by teditedu
1.いただきます
食べるの場合→ Saya akan mula makan...!
物をもらう場合→ Saya terima...

2.ごちそうさま
Terima kasih atas makanan yang lazat あるいはTerima kasih!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
12letters
Translation Language
Japanese → Malay
Translation Fee
$1.08
Translation Time
about 24 hours
Freelancer
teditedu teditedu
Senior
I'm graduated from Shizuoka University in Mechanical Engineering and now work...
Contact

Other Translations From Japanese To Malay Are Made Public

日本でも刀の価値が見直されています。 出版物の数が増えています。 世界中のファンの方々に有益な情報がお届けできると思います。
Japanese → Malay
【翻訳者大募集!!】 日本語からマレー語へ　翻訳・校正のお仕事が沢山あります。 在宅OK！マレー語の文章を自然な表現に整えるお仕事もあります。 観光、日常会話、グルメ、買い物など常に様々なプロジェクトがあります。 Conyacは世界中の翻訳者と、利用したい企業とを結びつけるマッチングサイトを 運営しています。すきま時間に仕事されたい方、しっかり稼ぎたい方、どちらも歓迎です。 スキルチェックに合格すると、報酬単価が上がるのでヤル気アップ！ お仕事情報は、メールにて配信しております。
Japanese → Malay
1. また、前問でお答えになった訪問地の中、宿泊した訪問地（または宿泊場所に最も近い訪問地）をお選びください。 2.　時期を入力してください。
Japanese → Malay
1．学生 2．商品の品質がよければ 3．購入手続きの前に商品やサービスの品質をチェックすることができれば 4．新製品の情報がある 5．本物であることが記載されており、価格が適切で写真をみることができるのなら 6．忙しくて最近買い物をしていなかった 7．特に買いたいものがなかった 8．特別な理由はありません。 9．特にない 10．理由はない 11．買う必要がなかった 12．近くのショッピングセンターで買えるから
Japanese → Malay

teditedu's Public Translations

Good day.

Going forward, we look forward to working with you.
We're excited to collaborate with you in the future.

We will send you the time schedule as an attachment.
If you could verify this, that would be greatly appreciated.

Consequently, I would like to order two samples and would like to know how to do so.

P.S. The company's email that I am sending to you now seems to be having server problems, and sometimes there are delays in sending and receiving.
Therefore, please contact us at この@gmail.com from now on.
Japanese → English
It is hard to grasp the shape, therefore please add an angled photograph.

Please also include the part number.

Please add an image of O-Ring1 from above (the one I received the other day).


Sorry for the inconveniences caused.
Could you kindly check the updated specs attached and provide us the updated and rectified version, as the inspection agency requested?

Thank you in advance.
Japanese → English
Take note! This item is a replacement blade that can only be used with item number A-102. Cutters manufactured in China or by other manufacturers are not compatible with it.

This is exclusive to this particular product. It cannot be attached to products made by other companies because they do not have the size. Please be careful.

If something is mistakenly purchased, there is no warranty available. Furthermore, do not force this replacement blade onto a cutter made by another company. In these situations, we cannot guarantee against product damage.
Japanese → English
We appreciate you sharing the information with us.
Mr. Tanaka might not be able to see your email right away, but I'll let you know.
We appreciate your patience as we may take some time to respond.
Japanese → English

teditedu's Services

I can translate Japanese to Malay and vice versa for material regarding social life, tourism and sports
1,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Compact and easy understanding translation
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Would like to help explanation on tourism
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Interpreting & Tour Guiding
help to translate from Japanese to English or vise versa. Have experience in automotive technical knowledge
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation