1.速達で注文したのに未だに商品を送ってくれない。
Covid-19のせいにしているがFedExは営業している。
(他のインドのセラーからFedExで荷物が届いている)
2.速達料金を払った。至急FedExの1番早い便で発送して欲しい。
3.こんなに待たせるなら速達料金を返金するべきだ。
4.私はとても怒っている。速達での発送が完了するまで
クレームは取り下げない。
5.速達での発送が完了し、トラッキングナンバーを知らせてくれたら、クレームを取り下げる。
6.商品は良いのに全ての対応が遅い。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2020/07/12 00:29:37に投稿されました
1. I ordered to have the item delivered by express delivery but I have not yet received it.
They are blaming it on Covid-19 but FedEx is working.
(I'm receiving items from other Indian sellers via FedEx)
2. I have paid the fee for express delivery. I want it to be shipped by the earliest FedEx delivery possible.
3. My shipping fee should be refunded if I have to wait for such a long time.
4. I am very upset. I will not clear the claim until shipment by express delivery is complete.
5. I will clear the claim once shipment by express delivery is complete and the tracking number is provided.
6. The product itself is good but every single communication is slow.
midori_yさんはこの翻訳を気に入りました
They are blaming it on Covid-19 but FedEx is working.
(I'm receiving items from other Indian sellers via FedEx)
2. I have paid the fee for express delivery. I want it to be shipped by the earliest FedEx delivery possible.
3. My shipping fee should be refunded if I have to wait for such a long time.
4. I am very upset. I will not clear the claim until shipment by express delivery is complete.
5. I will clear the claim once shipment by express delivery is complete and the tracking number is provided.
6. The product itself is good but every single communication is slow.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2020/07/12 00:15:51に投稿されました
1 I still haven't received the product even though I had ordered it as an express order.
You blamed Covid-19, but FedEx is operating.
(I received the package via Fed Ex from the seller in India.)
2 I've paid for the express service. Please ship it via Fed Ex using the soonest service immediately.
3 You should refund the express fee as I've been waiting for such a long time.
4 I am very upset. I would not drop my claim until the express shipment is completed.
5 Once the express shipment is done with a tracking number, I will drop the claim.
5 The products are fine but the service you provide is slow.
midori_yさんはこの翻訳を気に入りました
You blamed Covid-19, but FedEx is operating.
(I received the package via Fed Ex from the seller in India.)
2 I've paid for the express service. Please ship it via Fed Ex using the soonest service immediately.
3 You should refund the express fee as I've been waiting for such a long time.
4 I am very upset. I would not drop my claim until the express shipment is completed.
5 Once the express shipment is done with a tracking number, I will drop the claim.
5 The products are fine but the service you provide is slow.
