[日本語から英語への翻訳依頼] 先日Aさんとこの件について話をした時に、DHLだと中国で外貨送金に必要な書類がない場合があるので、DHLは避けた方がいいと言われました。後から送金ができな...

Original text

先日Aさんとこの件について話をした時に、DHLだと中国で外貨送金に必要な書類がない場合があるので、DHLは避けた方がいいと言われました。後から送金ができないと御社にとっても迷惑なので、今一度ご確認下さい。もし、問題なければ、明日DHLで送ります。

翻訳 / 英語

I was told by Mr. A the other day that I should avoid using DHL in case of a lack of necessary documents when transferring foreign currency. It would be a burden for you if I can't transfer later, I'd like you to check it for me. If it is not a problem, I will send it via DHL tomorrow.

翻訳 / 英語

When I have talked over the issue with A the other days, I was said that the DHL shouldn't be used because the necessary document will not be issued to be used for the remittance overseas in China. Would you confirm one more time as it is problematic if the remittance will not be performed. If three is no worries, I will send it via the DHL.

翻訳 / 英語

When I talked about this with Mr. A the other day, he told me that we should avoid DHL because there may not be any necessary documents for foreign currency remittances in China.
If you can't send money later, it's will be a problem to your company, so please check it once again.
If there is no problem, I will send it by DHL tomorrow.