[Translation from English to Japanese ] I've just gone through so much in my life that pulling my top up just doesn't...

This requests contains 120 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( yakuok , azububean ) .

Requested by twitter at 03 Dec 2011 at 15:53 1432 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

I've just gone through so much in my life that pulling my top up just doesn't seem like that big a deal. - Nicole Richie

Rating 66

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 04 Dec 2011 at 01:04

いろいろたくさんなことを乗り越えてきたこれまでの人生、胸を露にすることくらいなんてことないことだと思えるの　-　ニコール・リッチー　

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 03 Dec 2011 at 23:32

今までの人生、色々な苦難を乗り越えてきたから、私の着ているシャツをまくり上げる（上半身を見せる）ことぐらいたいしたことないように思えるわ。ニコール　リッチー

Review

Detail Read All

twitter

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.