conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your quick remittance. ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your quick remittance. I will ship the item tomorrow as you ca...

This requests contains 81 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( bean60 , diego ) and was completed in 0 hours 18 minutes .

Requested by rockey at 02 Dec 2011 at 20:09 1537 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

さっそく入金してくれてありがとう。
添付の写真のように、商品はすでに確保してありますので、明日発送しますね。
他にも気になる商品があったらいつでも連絡してくださいね。

diego
Rating 48
Translation / English
- Posted at 02 Dec 2011 at 20:26
Thank you for your quick remittance.
I will ship the item tomorrow as you can see by the attached picture.
If you have anything to concern, feel free to contact me anytime.
Review
[deleted user]
Rating
Translation / English
- Posted at 02 Dec 2011 at 20:26
Thank you for your quick payment.
As in the attached picture, the item has been already reserved for you. I will ship it out tomorrow.
Please contact me any time when there is anything you are interested in.
Review
bean60
Rating 53
Native
Translation / English
- Posted at 02 Dec 2011 at 20:26
Thank you for sending the money immediately.
As in the photo I attached, I am holding the item so I will send it out tomorrow.
Please let me know if there are any other items you are interested in.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime