[Translation from Japanese to English ] I have registered my new credit card and made the payment by it. So could you...

This requests contains 51 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , lyunuyayo , diego ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by 070553 at 01 Dec 2011 at 07:50 1432 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

新しいカードを登録して再度支払いをしたので、ご確認いただきすぐ発送していただいてもよろしいでしょうか？

Rating 48

Copy

Translation / English

- Posted at 01 Dec 2011 at 07:55

I have registered my new credit card and made the payment by it. So could you confirm it, and ship the item as soon as possible?

Review

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 01 Dec 2011 at 07:55

I have registered a new card so that I can make payment. Can you please ship it to me once you confirm my status?

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 01 Dec 2011 at 07:59

I registered my new card and paid once again.
Could you check it and ship me immediately.

Review

Detail Read All

Client

070553

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] I have registered my new credit card and made the payment by it. So could you...

Client

Log In