Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からスペイン語への翻訳依頼] Christmas is coming! Café street is getting ready for the coming festival! Sp...

この英語からスペイン語への翻訳依頼は ozeyuta さん jose_flores さん yumiipon さん guomaoyanguan さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 685文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 5時間 20分 です。

globalagentによる依頼 2011/11/30 19:05:25 閲覧 2710回
残り時間: 終了
原文 / 英語 コピー

Christmas is coming! Café street is getting ready for the coming festival! Special edition for Christmas! Get this version and have an amazing themed café to show off to your friends!! Design and build a unique café with creativity!

Café Street is quite popular since it been released. To thank our users, we provide you with this special edition for Christmas. In this edition, you can not only enjoy cute decorations in normal version and Halloween Edition, but also get shocking decorations for Christmas Eve! Snow man, Christmas tree, reindeer and everything for Christmas! You can also enjoy everything for Halloween: vampire, zombie, eyeball, skeleton, pumpkin lantern and more!

ozeyuta
評価 50
翻訳 / スペイン語
- 2011/11/30 19:57:07に投稿されました
La Navidad está llegando! Café street va preparandose para la venidera fiesta. Edisión especial para la Navidad! Congigue esta edisión y ten un café de tema asombosa para enseñar a tus amigos! Diseña y monta un café unico con creatividad!

Café Street es bastante popular desde que se ha lanzado. Para agradecer a nuestros usuarios, os ofrecemos esta edisión especial para la Navidad. En esta edisión, no solo puedes disfrutar de decoraciones bonitas en la versión normal y la de Halloween, sino tambien puedes conseguir shocking decoraciones para la Nochebuena. Muñeco de nieve, árbol de Navidad, reno y cualquier cosa para la Navidad! Tambien puedes disfrutar de cualquier cosa para Halloween: vampiro, zombi, globo ocular, esqueleto, calabaza de Halloween y mucho más!
jose_flores
評価 50
翻訳 / スペイン語
- 2011/11/30 19:28:37に投稿されました
¡La Navidad se acerca! El Café street se está preparando para ¡ el próximo festival! ¡Edición especial para la Navidad! ¡Obten esta versión y ten un increíble café temático para mostrar a tus amigos! ¡Diseña y construye un café único con creatividad!

El Café street es muy popular, desde su inauguración. Para agradecer a nuestros usuarios, ponemos a su disposición esta edición especial de Navidad. En esta edición, no sólo se puede disfrutar de bellas decoraciones en la versión normal y versión Halloween, pero también ¡puedes conseguir decoraciones emocionantes para la víspera de Navidad! Hombres de nieve, árboles de Navidad, los renos y todo relacionado con ¡la Navidad! También puede disfrutar de todo lo necesario para Halloween: vampiros, zombies, ojos, esqueletos, calabazas alumbrantes y ¡mucho más!
yumiipon
評価
翻訳 / スペイン語
- 2011/12/01 00:25:51に投稿されました
¡La Navidad se acerca! ¡El Café Street se está preparando para las fiestas que vienen! ¡La edición especial de Navidad! ¡¡Obtén esta versión y ten un increíble Café temático para lucirte con tus amigos!! ¡Diseña y construye un Café único con creatividad!

El Café Street es muy popular desde que fue abierto. Para agradecer a nuestros clientes, les proporcionaremos esta versión especial de Navidad. En esta edición, no sólo puedes disfrutar la linda decoración de la versión normlas y la de Halloween, ¡sino también te asombrarás de la decoración de la Víspera de Navidad! ¡Hombres de nieve, árboles de Navidad, renos y todo sobre Navidad! ¡También puedes disfrutar todo lo de Halloween: vampiros, zombies, globos oculares, esqueletos, lámparas de calabazas y más!
guomaoyanguan
評価 50
翻訳 / スペイン語
- 2011/12/01 00:24:21に投稿されました
Se acerca la Navidad! El Café Calle se está preparando para la fiesta que viene! Edición especial para la Navidad! Obtener esta versión y tiene un maravilloso tema para el café para mostrar a tus amigos! Diseñar y construir un café único, con la creatividad!

El Café la calle es muy popular desde su lanzamiento. Agradecer a nuestros usuarios, ponemos a su disposición esta edición especial de Navidad. En esta edición, no sólo se puede disfrutar de decoración lindo en la versión normal y edición de Halloween, sino también conseguir decoraciones chocante para la víspera de Navidad! Hombre de nieve, árbol de Navidad, los renos y todo para la Navidad! También puede disfrutar de todo lo necesario para Halloween: vampiros, zombies, ojo, el esqueleto, linterna de calabaza y mucho más!

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。