Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. お正月ガチャがお得！ お正月ガチャの10playレア出現率が4倍！！ さら...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] お正月ガチャがお得！ お正月ガチャの10playレア出現率が4倍！！ さらに！10+2おまけ内のレアアイテム出現率も3倍にアップ！ 10playチケットパ...

翻訳依頼文
お正月ガチャがお得！
お正月ガチャの10playレア出現率が4倍！！
さらに！10+2おまけ内のレアアイテム出現率も3倍にアップ！
10playチケットパックと合わせてお得にレアアイテムをGETしちゃおう♪

10playチケットをたくさん手に入れてお正月ガチャをプレイしよう♡

10playガチャチケットパックが、いつもよりこんなにお得！



過去の月間グレード報酬アイテムの復刻ガチャが登場！
ダブらずプレイできてピックアップもあるので、欲しいアイテムを狙っちゃおう♪

初回無料、2Play目50%OFF割引に加えて、チケットやギフトのおまけも付いてくるよ！
※初回と2回目のプレイ時にはおまけは付きません

ピックアップ期間はこちら！

①12/31 15:00～1/2 14:59
　通常確率のみ

②1/2 15:00～1/4 14:59
　「霊界の花嫁セット」ピックアップor通常確率を選択可能！

③1/4 15:00～1/6 14:59
　「セクシー小悪魔セット」ピックアップor通常確率を選択可能！

④1/6 15:00～1/10 14:59
　通常確率のみ
trans01214
trans01214 さんによる翻訳
超划算的新年扭蛋！
新年扭蛋的10次遊戲稀有道具出現率4倍！！
另外！10+贈送的2次內稀有道具出現率增加3倍！
和10次遊戲票券包一起獲得超划算的稀有道具吧♪

入手很多10次遊戲票券來玩新年扭蛋吧♡

10次遊戲票券包比平常還要划算喔！


過去的月間等級獎勵道具的復刻扭蛋登場！
不會有重複還有精選，來瞄準想要的道具吧♪
初回免費、第2次遊戲有50%OFF的折扣，還有票券和額外禮物喔！
※初回和第2回遊戲時不會有額外禮物

精選期間如下！

①12/31 15:00～1/2 14:59
　僅有正常的機率

②1/2 15:00～1/4 14:59
可選擇「靈界的新娘組合」精選or正常機率！

③1/4 15:00～1/6 14:59
可選擇「性感的小惡魔組合」精選or正常機率！

④1/6 15:00～1/10 14:59
　僅有正常的機率

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
463文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,167円
翻訳時間
36分
フリーランサー
trans01214 trans01214
Senior
With over a decade of experience as a freelance translator in Mandarin, Japan...

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

【8/24　追記情報】 ☆会場では８/２１に発売したばかりの写真集を販売！ 今回のトークショーのためにmu-moショップでは完売し、今後はLIVE会場でしか手に入らないオフショット付き写真集（¥3,500）を特別にご用意しました！！ さらに、会場限定のポストカード付き！！ （どんな写真かは当日のお楽しみ！） ※数に限りがありますので、あらかじめご了承ください。 ※写真集は握手対象外です。 ※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。
日本語 → 中国語(繁体字)
3/13（日）「LOVE FM FESTIVAL 2016 」出演決定＆New SINGLE「Cry & Fight」特典会実施決定！ ラジオ局「LOVE FM FESTIVAL 2016 」 【日時】2016年3月13日（日）　11:00～19:00 【会場】福岡・福岡市役所前ふれあい広場　 http://fureaihiroba.jp/index.html ※入場無料 ※三浦大知のライブ出演は18:00～予定です。
日本語 → 中国語(繁体字)
★Blu-ray Disc「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-」 Blu-ray Discには、海外活動のオフショットが見れる、Document Movie "TGS in Shanghai,London,Taipei"を収録！ さらに、【初回盤】には庄司芽生によるロンドンの写真をまとめたPHOTOBOOKが付きます！
日本語 → 中国語(繁体字)
Get The Star / Last Forever 【初回封入特典】 “東京女子流 全国じゃんけん大会”シリアルコード用紙 （シリアル有効期間：2013年9月24日（火）～2013年10月4日（金）23:59） 【応募特典/企画内容】 用紙に記載のQRコードを読み込みシリアルコードを入力すると“東京女子流全国じゃんけん大会”に参加可能。
日本語 → 中国語(繁体字)

trans01214さんの他の公開翻訳

I have a question to discuss with you. We have received a request from the customer who is considering a long-term business relationship and would like to inquire if it would be possible to slightly reduce the fees. Currently, we are conducting the business at a rate of 3% with only an additional 1% on our side, but the customer's preference is 2.5%. I would like to discuss with you about their proposal where we each bear 0.25%, resulting in a total of 1.75% from the customer and 0.75% from our end, to meet the desired 2.5%.
日本語 → 英語
You have been told that "there is no Chinese at the airport", but that is incorrect.

The reason being, Narita Airport and Haneda Airport in Tokyo are unable to confirm other passengers.
The waiting area at Narita Airport is narrow, and the boarding gates are completely branched.
The inside of the Haneda Airport is divided into two, and half of it cannot be confirmed.

Fukuoka Airport can be confirmed to some extent.
I contacted several people on February 17 and so I can confirm that many Chinese are still using the airport.

I guess your friends told you what they saw, but it's impossible to see the whole airport.
日本語 → 英語
商品貨款餘額還沒有收到，也沒有收到關於付款日的聯絡。
請盡快告知付款日。

萬一，12月31日21:00之前還無法收到付款的話，為了填補損失，我將會在1月1日15:00起將貨品賣出以填補損失。
詳細情形日後會再和您聯絡。

另外，12月最後一天會針對餘額清算進行簽約，因此我們不接受延後付款等措施。
日本語 → 中国語(繁体字)
布劳森外套
西服
拉链斜裁款机车夹克
拉链直裁款机车夹克
背心
飞行夹克
野战外套
卡车司机牛仔夹克
修身外套
羽绒背心
羽绒夹克
棒球外套
军装大衣
风衣
切斯特大衣
牛角扣大衣
羽绒大衣
单排扣外套
衬衫
毛衣
海军大衣
围巾/披肩
背包
书包
手拿包
腰包
乐福鞋
流苏便鞋
日本語 → 中国語(簡体字)