[英語から日本語への翻訳依頼] こちらは、バンクシーのサインが入った、とても貴重なオリジナルの工事中標識「Sawing Rat」で、2009年頃に制作されたものです。 専門家による鑑定...

Original text

This is an original very rare Men at work Banksy signed artwork street sign with Sawing rat from circa 2009.
I have managed to get an expert opinion on this sign which has been deemed as original, COA is included in sale.
Selling some of my Banksy collection which I have acquired in the last 12 years. I Will be uploading bits slowly as I look to purchase some new artworks.
I am the second owner of this piece, it is from around the area Shoreditch (East London) Found in 2009.

Rare Original Rat with saw signed street art by Banksy.
Provenance: private collection, London.
The first owner who obtained this is said to have worked in an office in Shoreditch close to were this sign was originally discovered.

翻訳 / 日本語

こちらは、バンクシーのサインが入った、とても貴重なオリジナルの工事中標識「Sawing Rat」で、2009年頃に制作されたものです。
専門家による鑑定で、本物と判断されており、COA（分析証明書）付きです。
過去12年間に私が集めたバンクシーのコレクションのいくつかを販売しています。
新しい作品の購入を考えていますので、今後少しづつ出品していきます。
私がこの作品の2番目の所有者となります。
ショアディッチ（イーストロンドン）付近で、2009年に発見されました。

バンクシーのサインが入った、オリジナルの珍しいストリートアート「 Rat with saw」
出所：ロンドン、プライベートコレクション
最初の所有者は、この標識が発見された場所に近いショアディッチにある会社で働いていたと言われています。

翻訳 / 日本語

これはオリジナルのとてもレアなバンクシー、アートワークストリートサイン入りののこぎりネズミの作品で恐らく2009年頃の作品です。
私はこの作品について専門家からの意見を伺うことができました。COAもこの販売に含まれます。
過去12年間、集めてきたバンクシーのコレクションの販売に於いて、少しづつではありますが、アップロードしていく予定です。
私はこの作品について2番目の所有者であり、この作品は2009年にロンドン東部のShoreditchで発見されました。
バンクシーによる珍しいサイン入りストリートアート、のこぎりネズミのサイン。
出所：ロンドンのプライベートコレクション
この作品の最初の所有者は看板が発見された Shoreditchの近くのオフィスで働いていたと考えられています。

Original text

He got into work and quickly asked one of his colleagues to take it for him (for a unknown sum) as he didn't have the guts to.. then sold it on to me a few years later.I have owned this piece since 2014 and.always kept inside. Sign does show ware of outdoor use However the actual stencil rat artwork is in 8/10 condition due to weathering.
Unique piece of street art history.
Very good conversation stating piece and very rare.
Banksy Original 'Rat with saw' Signed Road works Sign Street Art - Circa 2009 UK. Dispatched with courier fully insured to final value.
But I have found a expert source which verified this as original. (COA included in sale.)

翻訳 / 日本語

彼は、自分で取りに行く度胸がなかったので、すぐに同僚に標識を持ってくるよう（いくら払ったのかは不明です）お願いしました。
数年後、彼は作品を私に売りました。
私は本作品を2014年から所有しています。
屋内に保管しています。
屋外使用による劣化は見られませんが、ステンシルで描かれたねずみの部分は、色あせにより80％の状態です。
アートの歴史における、ユニークな作品です。
会話を始めるきっかけとなる作品で、非常に珍しいものです。
オリジナルのバンクシー署名入りストリートアート工事中標識「Rat with saw」2009年、英国。
全額補償付きで、発送します。
しかし、本品は専門家によって本物と鑑定されています（分析証明書を含んだ出品です）。

翻訳 / 日本語

彼が仕事に取り掛かったころ、彼自身それを売ろうなどという気がなかったため、仲間の一人どれほどの価値になるのかを託した。その数年後、彼の作品を私が買い取ることになった。これが2014年になるが外に出すことはなかった。看板は屋外での使用と謳っているが、風雨にさらされているために、凡そ80％程の状況となっている。
歴史上ストリートアートの中でもとてもユニークなものである。
素晴らしいそして珍しい肖像作品である。
バンクシー自身のオリジナルなのこぎりネズミ、サイン入りのストリートアート2009年頃の作品（UK）。全額保険付帯での発送となります。これがオリジナルで間違いがないことを示す専門家の情報を付与しています（販売にはCOAを含みます）。