翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

He got into work and quickly asked one of his colleagues to take it for him (for a unknown sum) as he didn't have the guts to.. then sold it on to me a few years later.I have owned this piece since 2014 and.always kept inside. Sign does show ware of outdoor use However the actual stencil rat artwork is in 8/10 condition due to weathering.
Unique piece of street art history.
Very good conversation stating piece and very rare.
Banksy Original 'Rat with saw' Signed Road works Sign Street Art - Circa 2009 UK. Dispatched with courier fully insured to final value.
But I have found a expert source which verified this as original. (COA included in sale.)

日本語

彼は、自分で取りに行く度胸がなかったので、すぐに同僚に標識を持ってくるよう（いくら払ったのかは不明です）お願いしました。
数年後、彼は作品を私に売りました。
私は本作品を2014年から所有しています。
屋内に保管しています。
屋外使用による劣化は見られませんが、ステンシルで描かれたねずみの部分は、色あせにより80％の状態です。
アートの歴史における、ユニークな作品です。
会話を始めるきっかけとなる作品で、非常に珍しいものです。
オリジナルのバンクシー署名入りストリートアート工事中標識「Rat with saw」2009年、英国。
全額補償付きで、発送します。
しかし、本品は専門家によって本物と鑑定されています（分析証明書を含んだ出品です）。