翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

This is an original very rare Men at work Banksy signed artwork street sign with Sawing rat from circa 2009.
I have managed to get an expert opinion on this sign which has been deemed as original, COA is included in sale.
Selling some of my Banksy collection which I have acquired in the last 12 years. I Will be uploading bits slowly as I look to purchase some new artworks.
I am the second owner of this piece, it is from around the area Shoreditch (East London) Found in 2009.

Rare Original Rat with saw signed street art by Banksy.
Provenance: private collection, London.
The first owner who obtained this is said to have worked in an office in Shoreditch close to were this sign was originally discovered.

日本語

こちらは、バンクシーのサインが入った、とても貴重なオリジナルの工事中標識「Sawing Rat」で、2009年頃に制作されたものです。
専門家による鑑定で、本物と判断されており、COA（分析証明書）付きです。
過去12年間に私が集めたバンクシーのコレクションのいくつかを販売しています。
新しい作品の購入を考えていますので、今後少しづつ出品していきます。
私がこの作品の2番目の所有者となります。
ショアディッチ（イーストロンドン）付近で、2009年に発見されました。

バンクシーのサインが入った、オリジナルの珍しいストリートアート「 Rat with saw」
出所：ロンドン、プライベートコレクション
最初の所有者は、この標識が発見された場所に近いショアディッチにある会社で働いていたと言われています。