翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

He got into work and quickly asked one of his colleagues to take it for him (for a unknown sum) as he didn't have the guts to.. then sold it on to me a few years later.I have owned this piece since 2014 and.always kept inside. Sign does show ware of outdoor use However the actual stencil rat artwork is in 8/10 condition due to weathering.
Unique piece of street art history.
Very good conversation stating piece and very rare.
Banksy Original 'Rat with saw' Signed Road works Sign Street Art - Circa 2009 UK. Dispatched with courier fully insured to final value.
But I have found a expert source which verified this as original. (COA included in sale.)

日本語

彼が仕事に取り掛かったころ、彼自身それを売ろうなどという気がなかったため、仲間の一人どれほどの価値になるのかを託した。その数年後、彼の作品を私が買い取ることになった。これが2014年になるが外に出すことはなかった。看板は屋外での使用と謳っているが、風雨にさらされているために、凡そ80％程の状況となっている。
歴史上ストリートアートの中でもとてもユニークなものである。
素晴らしいそして珍しい肖像作品である。
バンクシー自身のオリジナルなのこぎりネズミ、サイン入りのストリートアート2009年頃の作品（UK）。全額保険付帯での発送となります。これがオリジナルで間違いがないことを示す専門家の情報を付与しています（販売にはCOAを含みます）。