Funstaticについておしえてください。
Funstaticはあらゆる平らな表面にくっつくとのことですが、例えば鏡のようにつるつるの表面にくっつくのはわかるのですが、
少しざらざらした表面だとくっつかない場合があるということですよね？
では、どういう壁の素材や形状の場合はくっついて、どういう場合はくっつかないか？お教えてほしいです。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2019/12/06 02:34:15に投稿されました
I have some questions about Funstatic.
According to the description, Funstatic should stick to any flat surface.
I understand that it sticks to smooth surface like a mirror, but am I correct in understanding that it may not stick to rough surface?
Then, can you please tell me what kind of wall materials or surfaces it sticks and it doesn't?
According to the description, Funstatic should stick to any flat surface.
I understand that it sticks to smooth surface like a mirror, but am I correct in understanding that it may not stick to rough surface?
Then, can you please tell me what kind of wall materials or surfaces it sticks and it doesn't?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/12/06 02:27:00に投稿されました
Please tell me about Funstatic.
It is said that Funstatic sticks to any flat surface. I can understand it sticking to a smooth surface like a mirror but if a surface is a little rough, it is possible that it does not stick to it, isn't it?
In that case, please tell me what type of wall material and configuration it works and does not work.
It is said that Funstatic sticks to any flat surface. I can understand it sticking to a smooth surface like a mirror but if a surface is a little rough, it is possible that it does not stick to it, isn't it?
In that case, please tell me what type of wall material and configuration it works and does not work.
私はできれば実際にFunstaticの素材を自分の目で見て、触ってみて、いろんな壁でテストしてみたいです。できればFunstaticの地図実物でなくてもよいので、テストできるサンプルを送ってもらうことは可能ですか？
私はMakuakeの商品ページを作成するのに、Funstaticの画像や動画などの素材が必要です。提供してもらうことは可能ですか？
評価
53
翻訳 / 英語
- 2019/12/06 02:38:29に投稿されました
If possible, I would like to see and touch the material of Funstatic by myself and conduct a test using different kinds of walls.
I wonder if you could send me a sample, not necessarily a real Funstatic map, of Funstatic so that I can conduct a test?
To create an item page on Makuake, I need materials such as pictures or videos of Funstatic.
Would it be possible for you to provide me with these?
I wonder if you could send me a sample, not necessarily a real Funstatic map, of Funstatic so that I can conduct a test?
To create an item page on Makuake, I need materials such as pictures or videos of Funstatic.
Would it be possible for you to provide me with these?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/12/06 02:30:12に投稿されました
If possible, I'd like to actually see, touch, and test the material of Funstatic on different walls. Is it possible for you to send me a sample material to me? It does not need to be the actual map itself.
In order for me to create a product page for Makuake, I need materials of Funstatic such as photos and videos. Will you be able to provide those?
In order for me to create a product page for Makuake, I need materials of Funstatic such as photos and videos. Will you be able to provide those?
