再三、Mr.Vを通じて、A社からの要求に対して、貴社でできる事は、
①B社負担でオーランフィンを戻す事
②absolute filterを使用して精製をする事
上記のみであり、炭酸カルシムが混入しているかの確認および先行サンプルの提供不可との回答はしております。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/11/29 13:43:36に投稿されました
Via Mr. V many times, inquiry from A firm, what you can do is,
① to return Auran fin at B firms expense
② to purify it by using absolute filter
There are only these solutions, and checking if there is carbonated calcium included and reply to be able to provide the preceding sample.
① to return Auran fin at B firms expense
② to purify it by using absolute filter
There are only these solutions, and checking if there is carbonated calcium included and reply to be able to provide the preceding sample.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/11/29 13:42:39に投稿されました
Against the request from A company, we've replied many times through Mr.V that only we can do is
1. To return Oranfin under the responsibility of B company
2. To purify by using absolute filter
and we cannot check if calcium carbonate is mixed or not, or provide our sample in advance.
1. To return Oranfin under the responsibility of B company
2. To purify by using absolute filter
and we cannot check if calcium carbonate is mixed or not, or provide our sample in advance.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/11/29 13:47:24に投稿されました
The things that you will do for the request from A company through Mr.V again are:
1. To return the oranfin by the defray of B company.
2. To purify using absolute filter.
There are only methods above. We have already answered the confirmation of adulteration of calcium carbonate and unable to offer preceding samples
オーランフィンのスペルが特定できませんでした。
1. To return the oranfin by the defray of B company.
2. To purify using absolute filter.
There are only methods above. We have already answered the confirmation of adulteration of calcium carbonate and unable to offer preceding samples
オーランフィンのスペルが特定できませんでした。
