[日本語から英語への翻訳依頼] 今回のA製品のMF変更をPMDAに申請をし、申請内容に対し、PMDAからお問い合わせをいただいています。1番から5番まで、全部で5項目ありますが、1番の質...

この日本語から英語への翻訳依頼は steveforest さん sujiko さん kbbohannon さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 194文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

jini68jpによる依頼 2019/11/21 08:10:19 閲覧 1713回
残り時間: 終了

今回のA製品のMF変更をPMDAに申請をし、申請内容に対し、PMDAからお問い合わせをいただいています。1番から5番まで、全部で5項目ありますが、1番の質問にある、"missing of corrected and added to JDMF"と"Actual change"については、変更の申請時に、申請理由の項目がありますが、その中の二つです。追って、申請理由のリストを送付します。

steveforest
評価 52
翻訳 / 英語
- 2019/11/21 08:17:22に投稿されました
We have applied PMDA for the change of MF of the product A at this time.
Regarding the application, we have received an enquiry from PMDA.
There is 5 categories from section 1 to 5.
On the question 1 saying "missing of corrected and added to JDMF" and "Actual change" means two out of the sections of "reason of application" when submitting the change.
Therefore I will send a list of "reason of application" for you soon.
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/11/21 08:17:15に投稿されました
I filed PMDA about change of MF of A this, and PMDA inquired about details of what I filed. There are 5 from 1 to 5 in total. As for "missing of corrected and added to JDMF" and "Actual change" in the first question, there are the reasons of filing when filing the change. I will send a list of reason of the filing later.

kbbohannon
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/11/21 08:14:06に投稿されました
We submitted MF change of A product to PMDA and they are asking some questions regarding its contents. There are 5 of them all together from number 1 to number 5. "missing of corrected and added to JDMF" and "Actual change" in number 1 are 2 of those for the reasons for change items that was in the application. I will send you the list of reasons for the change later.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。