私は現在御社の商品を日本で再販しておりますが、その際に御社の使用している商品画像を販売画像として使ってもいい許可をください。
現在再販先のプラットフォームで御社の画像使用許可が無ければ商品の販売が出来ない状況となっております。
御社の売り上げに最大限貢献させて頂きますので、画像仕様の許可を承諾下さいますようお願い申し上げます。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2019/10/31 17:02:27に投稿されました
Currently I am reselling your company's products in Japan but this time please give me permission to use the product images that your company uses as my selling images.
In the platform that I currently do reselling in, my status has become such that I am unable to sell if I don't have your company's permission to use the images.
Let me be the greatest contribution to your company's sales. I hope to receive your permission to the use of the images.
In the platform that I currently do reselling in, my status has become such that I am unable to sell if I don't have your company's permission to use the images.
Let me be the greatest contribution to your company's sales. I hope to receive your permission to the use of the images.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2019/10/31 16:59:08に投稿されました
I currently resell your company's product in Japan. Would you please give me your approval that I use the item's picture, which you are using, as the picture for sale.
It is now the situation I can not sell the item until I get the permission to use the picture by your company at the platform of be resold.
I would like to contribute to the sales of your company as much as possible. So, please give me your permission to use the pictures.
It is now the situation I can not sell the item until I get the permission to use the picture by your company at the platform of be resold.
I would like to contribute to the sales of your company as much as possible. So, please give me your permission to use the pictures.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/10/31 16:59:02に投稿されました
I re-sell your company's product in Japan.
Please give me your approval that I can use the product image which your company use as sales image.
I cannot sell the product currently if I don't get your company's approval in the platform of re-sale.
I try the best to increase your company's sale. Therefore, please give me the approval for using the image.
Please give me your approval that I can use the product image which your company use as sales image.
I cannot sell the product currently if I don't get your company's approval in the platform of re-sale.
I try the best to increase your company's sale. Therefore, please give me the approval for using the image.
画像仕様?
正確には画像使用でした。申し訳ございません。