原文 / 日本語
コピー
そうなんだよ、息子さんが欲しいフィギュアとはちょっと違うんだよね。
こうしたリクエストはいつでも大歓迎だよ！
カイトサーフについて調べてみたよ。
確かに日本でも得られているんだけど、見せてくれた香港のサイトのほうが安いみたい。
安く済ませたいならあのサイトを使うといいし、私が購入を代行して送ってほしければいつでも言ってね。
私は日本に住んでいるから、日本以外の製品が高いのは理解してもらえると嬉しいな。
評価
48
翻訳 / 英語
- 2011/11/26 00:50:56に投稿されました
That's right. This figure is a little different from the one your son wants.
I welcome this kind of request!
I researched the kite surf.
I can buy them in Japan, but I can buy them cheaper on the Hongkonese website you showed. If you want to buy at the cheaper price, you will use that website. But if you want me to buy it in Japan and send it to you, please tell me any time.
Since I live in Japan, I appreciate if you understand products made overseas are expensive
I welcome this kind of request!
I researched the kite surf.
I can buy them in Japan, but I can buy them cheaper on the Hongkonese website you showed. If you want to buy at the cheaper price, you will use that website. But if you want me to buy it in Japan and send it to you, please tell me any time.
Since I live in Japan, I appreciate if you understand products made overseas are expensive
評価
60
翻訳 / 英語
- 2011/11/26 01:14:37に投稿されました
Yeah, the figure your son wants is a bit different from that one.
But this kinda request is always welcome!
I checked on kite surfing.
We can get them in Japan, but the ones on the Hong Kong site you shared with me are cheaper.
If you go for the budget, you should purchase them from the site. If you want me to get them on your behalf and send them to you, just let me know.
I live in Japan, so I hope you can understand that things from countries other than Japan are more expensive.
But this kinda request is always welcome!
I checked on kite surfing.
We can get them in Japan, but the ones on the Hong Kong site you shared with me are cheaper.
If you go for the budget, you should purchase them from the site. If you want me to get them on your behalf and send them to you, just let me know.
I live in Japan, so I hope you can understand that things from countries other than Japan are more expensive.
評価
58
翻訳 / 英語
- 2011/11/26 02:33:26に投稿されました
Right. The figure is slightly different from what your son wants.
This type of request is always welcome.
I found out about kite-surf.
Well, I can get it in Japan but, it seems that the Hong Kong site offer a better price.
If you want to make a cheap purchase, you should contact that site but, if you want me to get it and ship it to you, please let me know.
Since I live in Japan, I hope you understand that the foreign products are sold high in Japan.
This type of request is always welcome.
I found out about kite-surf.
Well, I can get it in Japan but, it seems that the Hong Kong site offer a better price.
If you want to make a cheap purchase, you should contact that site but, if you want me to get it and ship it to you, please let me know.
Since I live in Japan, I hope you understand that the foreign products are sold high in Japan.
