それは残念です。
今回のキャンセルは自然の被害の影響での不参加ですのでキャンセル料は一切かかりません。
１００％返金致します。またの参加をお待ちしております。
今回は大型の台風で各地色々な影響があるみたいです。
雨の量も多く今後も土砂災害など起こる可能性があるので気を付けてください。
今回の雨量でたくさんの氷が溶けてしまいました。数年前に比べると氷の量がだいぶ減っております。温暖化の意影響もあるのでしょうか？
調査員が毎日洞窟に入り、気温の変化などを調査しております。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2019/10/14 12:53:42に投稿されました
That's too bad.
This cancellation is due to avoiding the damaging effects of nature so there will be no cancellation fee whatsoever. We will refund you 100%. We hope that you join again.
This time it seems that each area is affected by the large typhoon in different ways.
There has been a huge amount of rainfall. There might be mudslides after this so please be careful.
Due to the rainfall a lot of ice has melted. In comparison to previous years the amount of ice has decreased greatly. Global warming has something to do with it.
Inspectors enter the caves daily and investigate changes in the air temperature etc.
tadasuke1075さんはこの翻訳を気に入りました
This cancellation is due to avoiding the damaging effects of nature so there will be no cancellation fee whatsoever. We will refund you 100%. We hope that you join again.
This time it seems that each area is affected by the large typhoon in different ways.
There has been a huge amount of rainfall. There might be mudslides after this so please be careful.
Due to the rainfall a lot of ice has melted. In comparison to previous years the amount of ice has decreased greatly. Global warming has something to do with it.
Inspectors enter the caves daily and investigate changes in the air temperature etc.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/10/14 12:51:08に投稿されました
I am regret that.
At this time, due to the natural disaster, so that no cancellation fee will be applied.
We will make a full refund for you. Please join our tours in the future.
There is a lot of damaged areas for this big typhoon.
Please take care for casualties might be occurred due to heavy rain later.
Due to rain severely, a lots of ice has been melted away. The amount of ice has been decreased compared to previous years. Is it related to the recent global warming ?
The researchers are coming to the cave everyday to monitor the change of temperature inside.
tadasuke1075さんはこの翻訳を気に入りました
At this time, due to the natural disaster, so that no cancellation fee will be applied.
We will make a full refund for you. Please join our tours in the future.
There is a lot of damaged areas for this big typhoon.
Please take care for casualties might be occurred due to heavy rain later.
Due to rain severely, a lots of ice has been melted away. The amount of ice has been decreased compared to previous years. Is it related to the recent global warming ?
The researchers are coming to the cave everyday to monitor the change of temperature inside.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/10/14 12:49:21に投稿されました
It is unfortunate.
As this cancel is by natural damage, and not to be attended, and so there is no cancelation fee happens.
We will issue you a 100% return fee. We wait for your attending it next time.
There are many other regional damages from the big typhoon.
Please be careful as it seems a lot of rain falls and will cause damages with landslides.
This time's rainfall made a lot of ice melted. Compare with a few years ago, ice amount is much less than that time. Is there reason for climate warming too?
Explorers are investigating climate changes in the caves every day.
tadasuke1075さんはこの翻訳を気に入りました
As this cancel is by natural damage, and not to be attended, and so there is no cancelation fee happens.
We will issue you a 100% return fee. We wait for your attending it next time.
There are many other regional damages from the big typhoon.
Please be careful as it seems a lot of rain falls and will cause damages with landslides.
This time's rainfall made a lot of ice melted. Compare with a few years ago, ice amount is much less than that time. Is there reason for climate warming too?
Explorers are investigating climate changes in the caves every day.
