[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 日本のデパートの購買部から私に問い合わせがありました。 トルコ産のアンズを日本で販売したいので、君の会社を教えてほしいとのことです。 先方に君のメールアド...

Original text

日本のデパートの購買部から私に問い合わせがありました。
トルコ産のアンズを日本で販売したいので、君の会社を教えてほしいとのことです。
先方に君のメールアドレスを教えてもいいですか？
それから、君は現在、日本の会社にアンズを輸出していますか？
もしあれば、その会社を私に教えて下さい。

翻訳 / 英語

I received an inquiry from the purchasing department of a Japanese department store.
They said that they want to sell Turkish apricots in Japan so they want me to tell them about your company.
Can I tell them your email address?
Also, are you currently exporting apricots to a Japanese company?
If that is so, please tell me about that company.

翻訳 / 英語

An inquiry came from a purchasing department of a Japanese department store.
They want to sell Turkish apricots in Japan. I would like to inform them of your company.
Can I give them your email address?
Are you currently exporting apricots to a Japanese company?
If so, please you please tell me the name of the company. Thank you.

[削除済みユーザ]- 4年以上前
（彼らは）トルコ産のアンズを日本で販売したいので、君の会社を教えてほしいとのことです。
先方に君のメールアドレスを教えてもいいですか？
：以上の文の翻訳が違う気がします

karekora- 4年以上前
Nobbys様
いつもお世話になっております。確かに英訳が少し違います。ご迷惑をかけてしまい申し訳ございませんでした。
下記の方が正しい英訳となります。

They want to sell Turkish apricots in Japan and would like me to inform them of your company.
Can I give them your email address?

よろしくお願いいたします。
カレン