原文 / 日本語
コピー
半年ほど前にあなたは私からeBay経由でitunesカードを購入してたんだけど、覚えていますか。
eBayではCodeのみの販売ができなくなり、私は出品を取り下げました。
じつは、手元に以下のカードの在庫があります。
安全なPaypalを利用した取引に興味があればご連絡ください。
それぞれの価格は以下になります。
追伸 他の金額のカードやそれ以外にも日本の製品で気になるものがあれば何でもリクエストしてください。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2011/11/24 14:03:24に投稿されました
Do you remember buying an iTunes card from me through ebay about a half a year ago?
I am no longer able to sell card codes only on ebay so I discontinued selling them.
However, I still have the following cards in stock.
Let me know if you are interested in purchasing these using the secure Paypal method.
The price for them are as followed.
P.S. If you are interested in cards with a different value on them or any other Japanese-made products, please let me know.
I am no longer able to sell card codes only on ebay so I discontinued selling them.
However, I still have the following cards in stock.
Let me know if you are interested in purchasing these using the secure Paypal method.
The price for them are as followed.
P.S. If you are interested in cards with a different value on them or any other Japanese-made products, please let me know.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/11/24 14:06:38に投稿されました
I purchased an itunes card from you via eBay about half year ago. Do you remember me?
As the sale for only Code through eBay stopped, I withdrew that item.
Actually I have the following cards in stock.
If you are interested in transaction using the safe Paypal system, please let me know.
The prices of each item are as follows.
P.S. Please ask me for anything such as cards for different amounts of money and other Japanese goods you are interested in.
As the sale for only Code through eBay stopped, I withdrew that item.
Actually I have the following cards in stock.
If you are interested in transaction using the safe Paypal system, please let me know.
The prices of each item are as follows.
P.S. Please ask me for anything such as cards for different amounts of money and other Japanese goods you are interested in.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
55
翻訳 / 英語
- 2011/11/24 14:18:30に投稿されました
I bought iTunes card from you on eBay six months ago, but do you remember?
eBay can't accept to sell Code only, so I withdrew the item.
Actually, I have the following stock of the card.
If you are interested in the deal via secure PayPal, please let me know.
The following is the price for each.
P.S. If you have anything you are interested in Japanese product like the different price card or other thing, please don't hesitate to ask me.
eBay can't accept to sell Code only, so I withdrew the item.
Actually, I have the following stock of the card.
If you are interested in the deal via secure PayPal, please let me know.
The following is the price for each.
P.S. If you have anything you are interested in Japanese product like the different price card or other thing, please don't hesitate to ask me.
評価
47
翻訳 / 英語
- 2011/11/24 14:17:21に投稿されました
About six months ago, you purchased an iTunes card from me through eBay, do you remember?
Since I could not only sell the code through eBay, I had to withdraw the auction listing.
But actually, I have the following cards in my possession.
If you are interested, let me know and we can use Paypal, which is safe for transactions.
The prices are in the following.
P.S.: if you are interested in cards of other values and other Japanese products, please request them.
Since I could not only sell the code through eBay, I had to withdraw the auction listing.
But actually, I have the following cards in my possession.
If you are interested, let me know and we can use Paypal, which is safe for transactions.
The prices are in the following.
P.S.: if you are interested in cards of other values and other Japanese products, please request them.
