こんにちは。1点質問があります。
このサイトでは、終了したオークションを閲覧することが可能ですが、
終了したオークションのページからコンタクトを取って、セラーに今後の入荷予定などを尋ねることは規約に違反しますか？もちろん取引はサイト内で行うことを前提としています。
例えば、「この商品のオークションはもう終わってしまっていますが、同じ商品を入荷する予定はありますか？」
「もし出品されたらぜひ購入したいのですが、入荷して出品したら教えていただくことはできますか？」
などです。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/08/03 14:32:50に投稿されました
Hello. I have a question, please.
In this site, it is possible to view finished auctions but if I contact a seller from finished auction page asking if he/she has any plan to stock more items in the future, will this be against the rule? Of course I intend to do any future dealings through this site. For example, my questions will be such as:
"This auction has finshed but will you stock more items that you just sold?"
"If you list again, I am keen to purchase. Will you let me know when you list the item?
zakki34さんはこの翻訳を気に入りました
In this site, it is possible to view finished auctions but if I contact a seller from finished auction page asking if he/she has any plan to stock more items in the future, will this be against the rule? Of course I intend to do any future dealings through this site. For example, my questions will be such as:
"This auction has finshed but will you stock more items that you just sold?"
"If you list again, I am keen to purchase. Will you let me know when you list the item?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/08/03 14:36:37に投稿されました
Hello, I have one question.
On this website, it is possible to look at the auction that has finished but does that break the rules if I contact the seller directly from the page of the auction that has already finished and ask him about the future purchasing plan etc.?
Of course, I will do the deal within the website.
For example, questions like “do you have any plan you will purchase the same products once again even though the auction for this products have already been over?” or “if you ever exhibit it again, could you please tell me when you purchase and exhibit it?”.
zakki34さんはこの翻訳を気に入りました
On this website, it is possible to look at the auction that has finished but does that break the rules if I contact the seller directly from the page of the auction that has already finished and ask him about the future purchasing plan etc.?
Of course, I will do the deal within the website.
For example, questions like “do you have any plan you will purchase the same products once again even though the auction for this products have already been over?” or “if you ever exhibit it again, could you please tell me when you purchase and exhibit it?”.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/08/03 14:42:17に投稿されました
Hello, I have a question.
Is this website able to see the items which were finished already? Do you think it's an offence that we are asking sellers for the future planned for items to be shown, right after making a contact to sellers by using auction pages?
Of course, with under the conditions, deals must be within the site.
For example, the inquity will be:
As this auction was already finished, do you think this item will be appearing again?
Or
If this item will be shown again, I would like to make a purchase, could you let me know when the item comes in?
and so on.
zakki34さんはこの翻訳を気に入りました
Is this website able to see the items which were finished already? Do you think it's an offence that we are asking sellers for the future planned for items to be shown, right after making a contact to sellers by using auction pages?
Of course, with under the conditions, deals must be within the site.
For example, the inquity will be:
As this auction was already finished, do you think this item will be appearing again?
Or
If this item will be shown again, I would like to make a purchase, could you let me know when the item comes in?
and so on.
