お世話になります。
サンプル本日届きました。
有難うございます。
VN0024とVN0026のアイアンの金具が足りません。
（3個しか同梱されておりませんでした。）
こちらの金具は、
VN0024については、10個
VN0026については、15個 必要となります。
また、添付写真のように、棚にうまくはまらない物もありました。
幅を2㎜ほど変更（添付図面参照）して、合計25個を至急日本までお送りいただけますか？
（今週中にお送りいただけますか？）
Rating
51
Translation / English
- Posted at 31 Jul 2019 at 15:52
Thank you for your support as always.
The sample was delivered today.
Thank you.
The iron's clasp of VN0024 and VN0026 are not enough.
(Only three of them are packed together.)
I need this clasp, 10 pcs of VN0024 and 15 pcs of VN0026.
Also, there some parts do not get hooked as attached picture.
Would you please change 2 mm for width (refer to the attached chart) and send 25 pcs in total to Japan ASAP?
(Could you send them out by the end of this week?)
The sample was delivered today.
Thank you.
The iron's clasp of VN0024 and VN0026 are not enough.
(Only three of them are packed together.)
I need this clasp, 10 pcs of VN0024 and 15 pcs of VN0026.
Also, there some parts do not get hooked as attached picture.
Would you please change 2 mm for width (refer to the attached chart) and send 25 pcs in total to Japan ASAP?
(Could you send them out by the end of this week?)
Rating
52
Translation / English
- Posted at 31 Jul 2019 at 15:55
Hello,
The sample arrived today.
Thank you so much.
The metal parts for iron VN0024 and VN0026 are missing.
(Only 3 parts were enclosed.)
These metal parts are required,
For VN0024, 10 parts
For VN0026, 15 parts.
Also, there was one that didn’t fit the shelf as the attached picture.
Could you change the width approximately 2 mm (refer to attached figure) and send 25 items in total to japan immediately?
(Could you send them within this week?)
The sample arrived today.
Thank you so much.
The metal parts for iron VN0024 and VN0026 are missing.
(Only 3 parts were enclosed.)
These metal parts are required,
For VN0024, 10 parts
For VN0026, 15 parts.
Also, there was one that didn’t fit the shelf as the attached picture.
Could you change the width approximately 2 mm (refer to attached figure) and send 25 items in total to japan immediately?
(Could you send them within this week?)
Rating
50
Translation / English
- Posted at 31 Jul 2019 at 15:56
Thank you for your support.
I received the sample today. Thank you very much.
There is no enough iron metal fitting of VN0024 and VN0026.
(Only 3 pieces are included.)
I need the followings.
10 pieces for VN0024
15 pieces for VN0026
As is shown in attached photo. some did not fit in the shelf appropriately.
Would you change the width by 2 millimeters (refer to attached drawing), and send 25 pieces in total to Japan immediately?
(May I ask you to send them within this week?)
I received the sample today. Thank you very much.
There is no enough iron metal fitting of VN0024 and VN0026.
(Only 3 pieces are included.)
I need the followings.
10 pieces for VN0024
15 pieces for VN0026
As is shown in attached photo. some did not fit in the shelf appropriately.
Would you change the width by 2 millimeters (refer to attached drawing), and send 25 pieces in total to Japan immediately?
(May I ask you to send them within this week?)
また、FOB価格につきまして
VN0024（金具10個込み） ＄23.17
VN0026 (金具15個込み） ＄36.04
お間違いないでしょうか？
ご確認の上、ご返信をお待ちしております。
Rating
50
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
