[英語から日本語への翻訳依頼] 私の友だちへ、この件についてとても申し訳なく思っています。しかし、私が認識している限りでは裂け目はなく、新品だと思っていました。どこでこれを見つけたのです...

原文 / 英語

My friend I'm sorry about this but there was no rip to my awareness it is brand new, where have u found this? I can partially refund you sir but I Dnt take returns but I will refund some of your money's if you tell me where rip is? Thank you

翻訳 / 日本語

私の友だちへ、この件についてとても申し訳なく思っています。しかし、私が認識している限りでは裂け目はなく、新品だと思っていました。どこでこれを見つけたのですか？私は一部を返金することはできますが、返品を受け付けることはできません。しかし、どこが裂けているのか教えていただければ一部を返金いたします。よろしくお願いいたします。

翻訳 / 日本語

私の友達へ。ごめんなさい。でも私が気付いた限り、裂けているところはありませんでした。新品です。どこが裂けていましたか？料金の一部の返金したいと思いますが、返品はお受けできません。どこが裂けていたかお知らせいただければ、料金の一部を返金します。よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

友よ、この件は申し訳ありませんでした。新品のものでしたので、破損については全く気づいておりませんでした。破損はどこにあったでしょうか。一部返金させていただきたいのですが、当方は返却は申し受けておりません。しかしながら、破損がどこにあったかお知らせいただければ一部返金いたします。ありがとうございます。