ご丁寧にご返信を頂きありがとうございます。
お茶は問題なく送れるようですね。
本日配送状況を追跡できるeパケットライトで発送しました。やはり追跡情報があるとお客様も安心だと思いますので… SAL便扱いとなるため、お届けまで2週間前後かかるかもしれませんがご了承願います。(※オーストラリアは何故か書留便の追跡情報が反映されない国なのです。EMS便を除く)
当店はお客様に荷物を無事にお届けするまで責任を持って対応しますのでご安心下さい。今後ともご愛顧のほど、よろしくお願いいたします。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2019/07/16 21:35:30に投稿されました
Thank you for your polite reply.
It looks like the tea can be sent without problems.
I have sent it today via e-pocket lite which can track the shipment status. As expected, I think as long as there's tracking information, the customer will have peace of mind too so... it will be handled by SAL shipping therefore it might take more or less 2 weeks until it is delivered. I hope you understand.
(*For some reason, Australia is a country where the registered mail tracking information is not reflected. Except for the EMS shipping. )
Our store takes responsibility until the package is safely delivered to the customer so don't worry. Hoping for your favorable regard in the future as well.
It looks like the tea can be sent without problems.
I have sent it today via e-pocket lite which can track the shipment status. As expected, I think as long as there's tracking information, the customer will have peace of mind too so... it will be handled by SAL shipping therefore it might take more or less 2 weeks until it is delivered. I hope you understand.
(*For some reason, Australia is a country where the registered mail tracking information is not reflected. Except for the EMS shipping. )
Our store takes responsibility until the package is safely delivered to the customer so don't worry. Hoping for your favorable regard in the future as well.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/07/16 21:35:50に投稿されました
Thank you for your polite reply.
It seems the sea will be shipped without any problem.
I sent it with tracking, e-packet light today. As it seems your will rest assured to have it tracked... As it will be by SAL light, please note as it seems to take about 2 weeks to reach you. (※ Australia is, somehow, a country not being reflected with registered tacking information. except EMS)
Please be rest arrested as we will ship it to you with responsibility. We appreciate your dealing in the future too. Thank you.
It seems the sea will be shipped without any problem.
I sent it with tracking, e-packet light today. As it seems your will rest assured to have it tracked... As it will be by SAL light, please note as it seems to take about 2 weeks to reach you. (※ Australia is, somehow, a country not being reflected with registered tacking information. except EMS)
Please be rest arrested as we will ship it to you with responsibility. We appreciate your dealing in the future too. Thank you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/07/16 21:36:18に投稿されました
Thank you for your quick response.
It seems like tea is shipped safely.
I have sent the shipping situation through ePacket light today. I believe that you feel easy if you have shipping information. Please kindly understand that it might take about two week since it is through SAT flight. (Somehow, tracking information is not used in Australia except for EMS flight.)
We are fully responsible for all of this, so please do not worry.
I am really thank all of your kind understanding. Thank you.
It seems like tea is shipped safely.
I have sent the shipping situation through ePacket light today. I believe that you feel easy if you have shipping information. Please kindly understand that it might take about two week since it is through SAT flight. (Somehow, tracking information is not used in Australia except for EMS flight.)
We are fully responsible for all of this, so please do not worry.
I am really thank all of your kind understanding. Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/07/16 21:43:01に投稿されました
Thank you for your kind reply.
It seems that we can send tea without any problems.
Today, I have shipped by "e-packet light" that you can track the shipping status. I think that shipping with tracking information is assuring to you. Please note that it may take around 2 weeks for delivery by SAL (economy air freight). Tracking information of registered mail is not reflected in Australia except for EMS mail.
Please feel assured that our shop takes responsibility for delivering your products safely. We look forward to your continuous patronage.
It seems that we can send tea without any problems.
Today, I have shipped by "e-packet light" that you can track the shipping status. I think that shipping with tracking information is assuring to you. Please note that it may take around 2 weeks for delivery by SAL (economy air freight). Tracking information of registered mail is not reflected in Australia except for EMS mail.
Please feel assured that our shop takes responsibility for delivering your products safely. We look forward to your continuous patronage.
