[日本語から英語への翻訳依頼] 返信が遅くなりご迷惑おかけしました。 社名が旧社名になっていますので、以下の社名と住所での作成をお願いいたします。その他は、このまま進めていただいて結構で...

備考

著作物利用許諾申請に関するものです。
先方担当者とは、はじめてのやりとりとなります。
直訳にこだわらず、分かりやすく、かつ失礼のない表現でお願いいたします。

Original text

返信が遅くなりご迷惑おかけしました。
社名が旧社名になっていますので、以下の社名と住所での作成をお願いいたします。その他は、このまま進めていただいて結構です。
社名：
住所：

翻訳 / 英語

I apologise for my late reply.
Since the company name is indicated with its old name, please correct it to the new company name and the address below. For the rest, no correction is needed.
Name of company:
Address:

翻訳 / 英語

I am sorry for late reply.
The company's name is older one. Please prepare as below company's name and address.
There is no other change. Please go ahead.

Company's name:
Address:

翻訳 / 英語

I am sorry to reply late.
As the name of the company is older therefore please make it using the following name of the company along with mailing address. Please proceed for others.

Name of company
Address

翻訳 / 英語

I apologize for my late reply.
The company's name was older name so please change it into new name and address below.
Name
Address
Everything else looks fine, so please proceed. Thank you.

翻訳 / 英語

I’m very sorry for replying so late.
A company name was old one . Please change new name and address. Others are correct. Please keep going.
Name:
Address: