Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] * 内容量:70ml * スキンタイプ:全肌質対応 * 香り:ホワイトフローラルの香り(天然香料配合) 最高クラスUV: 過酷な環境にも耐える * スー...

この日本語から英語への翻訳依頼は "Eコマース" のトピックと関連があります。 sujiko さん purlwise さん kumim さん yoko-hara さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 199文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

nobiria-tradingによる依頼 2019/07/04 14:55:50 閲覧 3262回
残り時間: 終了

* 内容量:70ml
* スキンタイプ:全肌質対応
* 香り:ホワイトフローラルの香り(天然香料配合)

最高クラスUV: 過酷な環境にも耐える
* スーパーウォータープルーフ(80分間の耐水試験で確認済み)
まるで1枚の皮膚のように全身を覆う、薄く均一なUVブロック膜

汗・擦れに強く落ちにくい
石鹸で落とせます
肌に負担感なく使える
ニキビになりにくい処方
化粧下地にも使える


肌になじんだ後になめらかな肌感触に変わる

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/07/04 15:05:33に投稿されました
Volume: 70 milliliters
Skin type: For all types of skin
Fragrance: White floral (natural essence included)

Top class ultra violet: Durable to severe environment
Super waterproof(Verified by waterproof test for 80 minutes)
It is a thin and same film blocking the ultra violet to cover the whole body as if one piece of skin.

It is strongly durable to sweat and wearing.
It can be removed by soap.
You can use it on the skin without feeling uncomfortable.
It is prescribed where it is difficult to have a pimple.
You can use it as base when me: 70 milliliters
Skin type: For all types of skin
Fragrance: White floral (natural essence included)

Top class ultra violet: Durable to severe environment
Super waterproof(Verified by waterproof test for 80 minutes)
It is a thin and same film blocking the ultra violet to cover the whole body as if one piece of skin.

It is strongly durable to sweat and wearing.
It can be removed by soap.
You can use it on the skin without feeling uncomfortable.
It is prescribed where it is difficult to have a pimple.
You can use it as base when you make up.

After it is blended in the skin, you will feel soft on the skin.
purlwise
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/07/04 15:07:50に投稿されました
Content: 70ml
Skin Type: All types
Fragrance: White Floral (natural fragrance)

The highest class UV: able to cope with severe environment
Super Waterproof (tested against water for 80min): wearing a thin and steady block film, like a piece of skin.

Strong against sweat and friction
Can be removed with soap
Can be used safely on skin
Contents to prevent acnes
Can be used as a base makeup

After it's absorbed, your skin will be feeling nice
and smoothly.
kumim
評価 52
翻訳 / 英語
- 2019/07/04 15:18:30に投稿されました
※volume:70ml
※type of skin: good for all types
※scent: white floral (includes natural perfume)

Highest standard UV: can withstand harsh environments
※super water proof (checked by an 80-minute water resistance testing)
A thin, smooth UV block film that covers the body as if one sheet of skin

strong resistance against sweat&rubbing
can be washed off by soap
can be used with unquestionable safety for the skin
acne- preventing prescription
can be used as a makeup base

changes to a velvety skin feel after fitting the skin
yoko-hara
評価 53
翻訳 / 英語
- 2019/07/04 15:27:39に投稿されました
*Volume: 70 ml
*Skin Type: For All Skin types
*Fragrance: White Floral (contains natural fragrances)

High Quality UV resistance: for high performance
* Super Water-proof (stands up to 80 minutes water resistance)
Lightweight formula and smooth application on skin

Superior resistance to sweat and friction
Can wash out with soap
Lightweight breathable feel on skin
Safe formula for acne or sensitive skin
Can also be used as daily make-up base

After application, skin feels softer

クライアント

備考

商品説明文

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。