思ったよりも早く届いて良かったです。
私が送ったサンプルはリキッドによって香り付けされた物です。ベースとなるスティックはほぼ無臭なのですが、おそらく●●の他にマイルドなハーブか樹脂が混合されていると思います。これらは他社製品なので詳しくは分かりませんが、焦げ臭の少ない素材である事は間違いありません。
それと、以下のキャッチフレーズをプリントします。
・香りは想い出を美化する
・お金は世界の旅人
・良い酒は良い人生を作る
・みすぼらしさは香水で隠せない（誤魔化せない）
ご参考ください。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/06/19 15:00:26に投稿されました
I am glad that you received it earlier than expected.
Frangrance was added by liquid at the sample I had sent to you.
There is almost no fragrance at the stick that is a base.But probably mild herb and resin must be mixed other than xx. I do not about it well since it is an item made of another company, but it must be a material with almost no burning smell.
I will print the following phrase.
The fragrance makes memory beautiful.
Money is a traveller in the world.
Good sake makes a good life.
We cannot hide shabbiness by perfume (cannot cheat).
Please use them for reference.
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
Frangrance was added by liquid at the sample I had sent to you.
There is almost no fragrance at the stick that is a base.But probably mild herb and resin must be mixed other than xx. I do not about it well since it is an item made of another company, but it must be a material with almost no burning smell.
I will print the following phrase.
The fragrance makes memory beautiful.
Money is a traveller in the world.
Good sake makes a good life.
We cannot hide shabbiness by perfume (cannot cheat).
Please use them for reference.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/06/19 15:07:31に投稿されました
I am glad that it arrived earlier than I thought.
The sample I sent is the one that’s scented by liquid. The stick which is the basis of it has almost no scent but probably it is combined with other mild herb or resin other than •• as well. I’m not so sure about this because this is competitor’s product but it is material that has less burnt odour for sure.
Also, I will print out the catchphrase below.
• Scent makes memory beautiful
• Money is world’s traveler
• Good liquor makes life better
• perfume doesn’t hide the shabbiness
Please refer to these.
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
The sample I sent is the one that’s scented by liquid. The stick which is the basis of it has almost no scent but probably it is combined with other mild herb or resin other than •• as well. I’m not so sure about this because this is competitor’s product but it is material that has less burnt odour for sure.
Also, I will print out the catchphrase below.
• Scent makes memory beautiful
• Money is world’s traveler
• Good liquor makes life better
• perfume doesn’t hide the shabbiness
Please refer to these.
評価
50
翻訳 / 英語
It was good to arrive earlier than I thought.
The sample I sent was the one that was scented by the liquid. The base stick is almost odorless, but I think that it is probably mixed with mild hub or resin in addition to ●●. So I do not know in detail, but it is not wrong that it is a material with little burnt odor.
And print the following tagline.
・ The scent beautifies memories
Money is a world traveler
・ Good sake makes a good life
・ Shabby can not be concealed by perfume (can't be misled)
Please refer to it.
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
- 2019/06/19 15:05:46に投稿されました
It was good to arrive earlier than I thought.
The sample I sent was the one that was scented by the liquid. The base stick is almost odorless, but I think that it is probably mixed with mild hub or resin in addition to ●●. So I do not know in detail, but it is not wrong that it is a material with little burnt odor.
And print the following tagline.
・ The scent beautifies memories
Money is a world traveler
・ Good sake makes a good life
・ Shabby can not be concealed by perfume (can't be misled)
Please refer to it.
