ペナルティというのは、納付した税金の額に誤りがあり、追徴課税を支払うのでしょうか？
それとも納税について不正があり、ペナルティを受けるのでしょうか？
これまで御社やvatglobalにお願いして納税をしてきました
弊社としては不正をしたつもりはありません
また追徴課税の場合、まだ受け取っていないvatmportから支払いは可能ですか？
税金は全て納めているのですが、vatmportは受け取っていないものが数多くあります。
そのあたりもHMRCの担当者はしっかり調べて貰えると助かります。
評価
57
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2019/06/11 17:01:13に投稿されました
As for the penalty, is there an error in the amount of tax paid and will you pay the additional tax?
Or, is tax payment wrong and will thus receive a penalty?
I have asked your company/vatglobal to pay tax.
We do not intend any wrongdoing.
Also, in the case of additional taxation, can I pay from vatmport that I have not received yet?
All taxes are paid but there are many things that vatmport has not received.
It would be helpful if the HMRC person in charge could check it the matter thoroughly. Thank you.
Or, is tax payment wrong and will thus receive a penalty?
I have asked your company/vatglobal to pay tax.
We do not intend any wrongdoing.
Also, in the case of additional taxation, can I pay from vatmport that I have not received yet?
All taxes are paid but there are many things that vatmport has not received.
It would be helpful if the HMRC person in charge could check it the matter thoroughly. Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/06/11 17:01:23に投稿されました
Does the penalty means that we should pay the back taxes since the paid amount was wrong.
Or, will we take a penalty since there was the injustice for the tax payment?
We had paid by asking your company and vatglobal so far.
We did not intend to do a dishonest act.
Also, in case of the back taxes, can we pay it from vatmport that we have not received yet?
We have paid all taxes, but we have not received many of vatmport.
It would be helpful for us if the person in HMRC investigate in responsible way.
Or, will we take a penalty since there was the injustice for the tax payment?
We had paid by asking your company and vatglobal so far.
We did not intend to do a dishonest act.
Also, in case of the back taxes, can we pay it from vatmport that we have not received yet?
We have paid all taxes, but we have not received many of vatmport.
It would be helpful for us if the person in HMRC investigate in responsible way.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/06/11 17:04:13に投稿されました
Regarding to the penalty, do you mean that the amount of tax I paid is incorrect and I have to pay extra tax?
Or do you mean it's injustice for my tax payment, so I have to take the penalty?
I've asked you or vatglobal about it until now and we did not intend to make a mistake about it.
In case we have to pay extra tax, can we pay from vatmport which we haven't received yet?
We've paid all tax, but there are many of it which we haven't received yet.
We hope the person in charge of HMRC will investigate it.
Or do you mean it's injustice for my tax payment, so I have to take the penalty?
I've asked you or vatglobal about it until now and we did not intend to make a mistake about it.
In case we have to pay extra tax, can we pay from vatmport which we haven't received yet?
We've paid all tax, but there are many of it which we haven't received yet.
We hope the person in charge of HMRC will investigate it.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/06/11 17:04:47に投稿されました
What is this penalty, additional taxation, is it due to difference in amount of tax filed?
Or is it the penalty for the fraud tax filing itself?
Previously, we have been asking your company and vatglobal for filing tax, therefore, we are not aware of any fraud tax filing.
As for additional taxation, can we possibly pay from vatmport, that have not been received?
We have filed all the necessary taxes, however, we have several vatmport not received.
It would be helpful if HMRC could investigate on this matter with responsibility.
Or is it the penalty for the fraud tax filing itself?
Previously, we have been asking your company and vatglobal for filing tax, therefore, we are not aware of any fraud tax filing.
As for additional taxation, can we possibly pay from vatmport, that have not been received?
We have filed all the necessary taxes, however, we have several vatmport not received.
It would be helpful if HMRC could investigate on this matter with responsibility.
ご利用をいただき誠にありがとうございます