[日本語から英語への翻訳依頼] ペナルティというのは、納付した税金の額に誤りがあり、追徴課税を支払うのでしょうか? それとも納税について不正があり、ペナルティを受けるのでしょうか? これ...

この日本語から英語への翻訳依頼は karekora さん atsuko-s さん risa0908 さん kotobuki88 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

yamamuroによる依頼 2019/06/11 16:55:13 閲覧 2566回
残り時間: 終了

ペナルティというのは、納付した税金の額に誤りがあり、追徴課税を支払うのでしょうか?
それとも納税について不正があり、ペナルティを受けるのでしょうか?
これまで御社やvatglobalにお願いして納税をしてきました
弊社としては不正をしたつもりはありません

また追徴課税の場合、まだ受け取っていないvatmportから支払いは可能ですか?
税金は全て納めているのですが、vatmportは受け取っていないものが数多くあります。
そのあたりもHMRCの担当者はしっかり調べて貰えると助かります。

As for the penalty, is there an error in the amount of tax paid and will you pay the additional tax?
Or, is tax payment wrong and will thus receive a penalty?
I have asked your company/vatglobal to pay tax.
We do not intend any wrongdoing.

Also, in the case of additional taxation, can I pay from vatmport that I have not received yet?
All taxes are paid but there are many things that vatmport has not received.
It would be helpful if the HMRC person in charge could check it the matter thoroughly. Thank you.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。