Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 遅くなりましたが、19SS のお支払いが完了しました。 ITO MASAKI の名義で今日か明日には振り込まれるはずです。 振り込まれましたらDHLに...

この日本語から英語への翻訳依頼は shimauma さん atsuko-s さん sujiko さん [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 141文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

atrum-masakiによる依頼 2019/06/11 15:41:36 閲覧 2275回
残り時間: 終了

遅くなりましたが、19SS のお支払いが完了しました。

ITO MASAKI の名義で今日か明日には振り込まれるはずです。

振り込まれましたらDHLにて配送をお願いします。

DHLアカウントナンバー964688982

よろしくお願いします。

20SSの展示会の概要も出ましたら教えてください。

shimauma
評価 53
翻訳 / 英語
- 2019/06/11 15:47:32に投稿されました
I have made payment for 19SS.
I'm sorry for the delay.
It should be paid into your account under the name of ITO MASAKI today or tomorrow at the latest.
Upon confirmation of receipt, please ship the item by DHL.
My DHL account number is 964688982.
Thank you.
Please also let me know the outline of 20SS exhibition when it becomes available.




atsuko-s
評価 51
翻訳 / 英語
- 2019/06/11 15:45:44に投稿されました
I am sorry for late, but the payment of 19SS has been done.

It will be transferred by the name of ITO MASAKI today or tomorrow.

When it is paid, please send the item out by DHL.

DHL account number 964688982

Thank you for your cooperation.

When you calculate the estimation of 20SS exhibition, please kindly let me know.
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/06/11 15:47:58に投稿されました
I am sorry to be late, but made a payment of 19SS. It will be transferred by the name of Ito Masaki today or tomorrow.
After it is transferred, please send it by DHL.
The DHL account number is 964688982.
I appreciate your understanding.
If you have an overview of exhibition of 20SS, please let me know.
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/06/11 15:50:19に投稿されました
Thank you for waiting, I've just made a payment for 19SS.

You will receive it today or tomorrow under the name of "ITO MASAKI."

After you receive money, please send the goods by DHL.

DHL account number: 964688982

Also, kindly let me know about 20SS exhibit when it's ready.

Best Regards,

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2019/06/11 15:48:52に投稿されました
I had completed in payment for 19SS even though I was late.
The money will be remitted by the name of ITO MASAKI today or tomorrow.
Once you confirmed the delivery of payment, please ship by DHL.
DHL account number 964688982
With regards.

When you will have any details for convention for SS20, please let me know.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。