[日本語から英語への翻訳依頼] 5月6日にアイテムナンバー 372660979894のミュージックレコード(Gordon Giltrap/Portrait Transatlantic T...

この日本語から英語への翻訳依頼は shimauma さん atsuko-s さん steveforest さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 184文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

ein_tail3124による依頼 2019/06/11 15:34:58 閲覧 1742回
残り時間: 終了

5月6日にアイテムナンバー 372660979894のミュージックレコード(Gordon Giltrap/Portrait
Transatlantic TRA 202  U.K.)を落札したのですが、このセラー、商品を送る気がまったくないのとさらには何度連絡しても1回の連絡もしてきません。ebayのほうで、なんとかしてほしいのですが、どうかよろしくお願い申し上げます。

shimauma
評価 53
翻訳 / 英語
- 2019/06/11 15:41:16に投稿されました
I won a record (Gordon Giltrap/Portrait Transatlantic TRA 202 U.K.) with item number 372660979894 on May 6.
However, the seller has no intention of shipping the item and has never contacted me, although I emailed him many times.
Could you please deal with this issue at eBay's side?
atsuko-s
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/06/11 15:38:46に投稿されました
I won a bid the item number 372660979894, music record (Gordon Giltrap/Portrait Transatlantic TRA 202 U.K.) on May 6th, however, this seller is unwilling to send the item out and s/he has never replied to me although I tried to contact her/him many times.
I would like you, eBay, to handle with this issue on your side. Thank you in advance.
steveforest
評価 52
翻訳 / 英語
- 2019/06/11 15:45:22に投稿されました
Item number 372660979894 , the music record at (Gordon Giltrap/Portrait
Transatlantic TRA 202 U.K.) has been accepted in bidding on 6th of May, the saler seems to send item at all, I did not receive any response from it even with several times of corresponding. I would like eBay side to do anything for this. With regards.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。