[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] 支払いをども有難うございます、でももしわけないです22日は無理です。仕事の都合で空いてる時間は19:00 から 21:00までです。もし良ければ土曜日か日...

備考

trata-se de uma negociação de venda de motocicleta

Original text

obrigado pelo pagamento, sinto muito , mas.. no dia 22 e impossível. somente das 19:00 as 21:00 horas, devido a circunstancias do trabalho. se você preferir pode estar vindo buscar a motocicleta no sábado ou domingo em qualquer horário.
amanha eu posso estar enviado os documentos para a transferia do veiculo. por favor deixe me saber. a estacão mais próxima de shikansen sera a estacão de Maibara. obrigado....

翻訳 / 日本語

支払いをども有難うございます、でももしわけないです22日は無理です。仕事の都合で空いてる時間は19:00 から 21:00までです。もし良ければ土曜日か日曜日のどちらでも、時間は関係なくバイクを取りに来ていただいてもいいです。明日は車の名義変更の書類を送りに行きます。お願いがあります。一番近い新幹線の駅は米原駅です。どもう有難うございます。

翻訳 / 日本語

お支払いありがとうございました。しかし、申し訳ありません、２２日は無理です。仕事の都合で午後七時から九時の間だけ可能です。もしよければ、バイクを土曜日か日曜日に取りに来てもよろしいです。何時でもかまいません。
明日、必要な書類などをお送りすることが出来ます、知らせてください。最寄新幹線駅は米原駅です。
ありがとうございます。