Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] ③インターネット上のサーバーに対して”X”及び”Y通信”が行え、講師と生徒共に 5Mbpsの帯域を持つWi-Fi環境の用意は可能? ④ 講師が使用するホワ...

この日本語から英語への翻訳依頼は atsuko-s さん melolicious さん [削除済みユーザ] さん gaiiatama さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 15分 です。

khanによる依頼 2019/05/20 13:28:00 閲覧 2338回
残り時間: 終了

③インターネット上のサーバーに対して”X”及び”Y通信”が行え、講師と生徒共に
5Mbpsの帯域を持つWi-Fi環境の用意は可能?
④ 講師が使用するホワイトボード、マーカ及びプロジェクタの用意が可能か?また、受講者ディスカッション用
に5人に対し1台のホワイトボードは用意できるか?
⑤ 講師が使うゲスト用のwi-fiの準備は可能か?
⑥ 生徒全員分のテキスト閲覧ツール「A」「B」「C」の用意は可能か?
⑦生徒が使うPCのGoogle Chrome は直近の 3 バージョン以内かどうか

atsuko-s
評価 51
翻訳 / 英語
- 2019/05/20 13:36:09に投稿されました
3. Would it be possible that 'X' and 'Y correspondence' will execute to the server on the Internet, and both lecturer and student prepare for Wi-Fi environment that has the band frequency of 5Mbps?
4. Would it be possible to prepare white board, marker, and projector that he lecturer uses? And can you prepare one white board per five people for the students' discussion?
5. Would it be possible to prepare Wi-Fi for guest as the lecturer uses?
6. Would it be possible to prepare "A", "B", and "C" that are text view tool for all students?
7. Are Google Chrome of personal computer that students use the latest 3 versions?
melolicious
評価 52
翻訳 / 英語
- 2019/05/20 14:49:04に投稿されました
③ ”X” and ”Y” network will be connected on the internet servers. Is it possible to have 5Mbps range Wi-Fi available for both lecturer and students?
④ Can you prepare whiteboard, markers and projector for the lecturer's use? Also, please prepare 1 whiteboard for every 5 participants for their use during group discussions.
⑤ Is it possible to have a guest-use wi-fi for the lecturer?
⑥ Can you prepare the text-viewing tools, 'A', 'B' and 'C' for all students?
⑦ Whether Google Chrome on the PC used by students are within the most recent 3 versions
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2019/05/20 15:44:52に投稿されました
3. Is WiFi environment ready for being able to communicate X and Y over the servers in 5Mbps bandwidth for teachers and students?
4. Will white board and marker used by instructor be ready? And also for one White board per 5 students?
5. Is WiFi available for guests invited by instructor?
6. Is Text browsing tool for A,B and C for all students available ?
7.Let me confirm that is the version used for students , of Google Chrome later than 3.0?
gaiiatama
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/05/20 14:43:28に投稿されました
3) When "X" and "Y" correspond on the Internet using the server, can both students and instructors use a Wi-Fi environment with a 5 Mbps bandwidth ?

4) Can the instructors use a whiteboard, markers and projectors ? Also, is it possible for the instructors to use one whiteboard for a discussion with 5 people ?

5) Is it possible for the instructors to have a guest access to the Wi-Fi ?

6) Is it possible for all the students to use the manual reading tools "A", "B" and "C" ?

7) Do students have to use one of the three latest PC versions of Google Chrome ?

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。