貴女のメールを読んで嬉しくて泣いてます。
親身になって心配してくれて本当に有難う。
そんな事を言ってくれる人は今まで一人もいなかったよ。
感激だよ。
分かった。貴女が夢に向かって頑張っている事を知った今、私は日本でお絵描きを頑張ります。とても下手だけど毎日練習してスッゴク上手い絵描きになってみせます。日本ではすごく上手い絵描きは「ｘ」と呼ばれます。貴女と一緒に日本で絵の仕事ができるよう、xになって見せるよ。
うちは父の暴力に怯えるDV家庭です。
母は昔から父の暴力に怯えて暮らしてる。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2019/05/11 14:05:36に投稿されました
I was so overjoyed to read your mail that I wept.
Thank you so much for caring and worrying about me.
No one has ever said such a thing to me before, so I am very grateful.
Understood. I understand that you are striving hard towards achieving your dream. I will also work hard on my painting while in Japan. Although I am not good, I will practise every day to become adept at painting to show you. In Japan, we term exemplary paintings as x. I will let you see how I work hard at my paintings and become x in Japan!
I came from a family where we were terrified of my father’s violent ways. Even now, my Mother is afraid of such domestic violence and is living in fear.
Thank you so much for caring and worrying about me.
No one has ever said such a thing to me before, so I am very grateful.
Understood. I understand that you are striving hard towards achieving your dream. I will also work hard on my painting while in Japan. Although I am not good, I will practise every day to become adept at painting to show you. In Japan, we term exemplary paintings as x. I will let you see how I work hard at my paintings and become x in Japan!
I came from a family where we were terrified of my father’s violent ways. Even now, my Mother is afraid of such domestic violence and is living in fear.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/05/11 14:05:20に投稿されました
I am reading your email and makes me crying with joy.
I really thank you for your heartfelt message.
You are the only one that saying anything like that.
I am so moved.
Yes, I understand. I got to know you are heading for your goal and that makes me work hard to paint here in Japan. Even I am poor for doing but every day I will be doing practice for learning painting skill. Here in Japan, Good at painting or drawing is called ｘ. I will become ｘto work with you someday for paintings in the future.
My father has been abusing me with violation, that is eventually Domestic Violence family.
My mother lives with scary by such act of my father for a long time.
yurias2017さんはこの翻訳を気に入りました
I really thank you for your heartfelt message.
You are the only one that saying anything like that.
I am so moved.
Yes, I understand. I got to know you are heading for your goal and that makes me work hard to paint here in Japan. Even I am poor for doing but every day I will be doing practice for learning painting skill. Here in Japan, Good at painting or drawing is called ｘ. I will become ｘto work with you someday for paintings in the future.
My father has been abusing me with violation, that is eventually Domestic Violence family.
My mother lives with scary by such act of my father for a long time.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/05/11 14:08:57に投稿されました
Your email made me so happy so much that I am tearing.
Thank you so much for thinking and worrying about me.
No one has ever said anything like that to me before.
I'm so honored.
Understood. Now that I know that you are working hard towards your dreams, I'll do my best in drawing in Japan too. I'm not so great at it, but I'll practice it everyday so that I can become better at drawing drawing. In Japan, a very good artist is called "x". I'll try my very best to become an x so that I can work together with you in Japan as an artist.
Our house is a DV family that is always under the terror of our father's violence.
My mother has been living with terror of my father's violence for a long time.
Thank you so much for thinking and worrying about me.
No one has ever said anything like that to me before.
I'm so honored.
Understood. Now that I know that you are working hard towards your dreams, I'll do my best in drawing in Japan too. I'm not so great at it, but I'll practice it everyday so that I can become better at drawing drawing. In Japan, a very good artist is called "x". I'll try my very best to become an x so that I can work together with you in Japan as an artist.
Our house is a DV family that is always under the terror of our father's violence.
My mother has been living with terror of my father's violence for a long time.
