〇〇の注文を検討してるのですが、いくつか質問があります。
私は７、8年前からあなたのサイトでプレミアムグレードのオイルをいくつも購入しています。
ですが、2年ほど前の注文を境に、以前よりも明らかにオイルの香りが弱くなっている様な気がします。
例えば、●●、●●、●●等、これらはすでにカットされていますか？
私も商売でこれらを使っていますので、品質の違いはすぐに分かります。
以前の強い香りのオイルはもう扱いを止めたのですか？
新たに発注をしたいので返答頂ければ幸いです。
宜しくお願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/05/08 18:57:13に投稿されました
I have some questions while I am considering if I will order 〇〇.
I have purchased many kinds of oils at premium grade in your Website since 7,8 years ago.
However, I think the oil fragrance has become weaken clearly gradually since 2 years ago.
For example, have you already cut ●●,●● and ●●etc.?
I also deal with these items on my business.
Therefore, I find the quality difference easily.
Have you stopped the strong fragrance like before?
I would like to order newly, so I am glad to get your reply.
Thanks.
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
I have purchased many kinds of oils at premium grade in your Website since 7,8 years ago.
However, I think the oil fragrance has become weaken clearly gradually since 2 years ago.
For example, have you already cut ●●,●● and ●●etc.?
I also deal with these items on my business.
Therefore, I find the quality difference easily.
Have you stopped the strong fragrance like before?
I would like to order newly, so I am glad to get your reply.
Thanks.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/05/08 18:56:12に投稿されました
I am thinking of considering to order 〇〇 and I have some questions.
I have been buying your premium graded oil products for 7 or 8 years.
However I think the strength of the fragrance is getting weaker than ordering before about 2 years ago obviously .
For instance, ●●,●●,●● and so on, are these already cut?
I am using these for my business and I can easily extinguish the difference of the quality.
Are you quitting for dealing with the product with stronger fragrance?
As I would like an another order therefore I am happy to receive your answer.
Best regards.
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
I have been buying your premium graded oil products for 7 or 8 years.
However I think the strength of the fragrance is getting weaker than ordering before about 2 years ago obviously .
For instance, ●●,●●,●● and so on, are these already cut?
I am using these for my business and I can easily extinguish the difference of the quality.
Are you quitting for dealing with the product with stronger fragrance?
As I would like an another order therefore I am happy to receive your answer.
Best regards.
I am using these for my business and I can easily extinguish the difference of the quality.ですが、I am using these for my business and I can distinguish the difference of the quality easily .と差し替えお願い致します。大変失礼しました。
承知いたしました。ありがとうございます
ありがとうございます。