Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 広島 カープ ガンプラ RX78-2 機動戦士ガンダム40周年 プロ野球 carp コラボ 広島東洋カープ プラモデル 限定3000個 ガンダムRX78...

この日本語から英語への翻訳依頼は kamitoki さん tearz さん setsuko-atarashi さん [削除済みユーザ] さん iazu1222 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 215文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

afayk604による依頼 2019/04/22 21:37:38 閲覧 2280回
残り時間: 終了

広島 カープ ガンプラ RX78-2 機動戦士ガンダム40周年 プロ野球 carp コラボ 広島東洋カープ プラモデル 限定3000個

ガンダムRX78-2 カープver

新品未開封

機動戦士ガンダム40周年を記念した球団とのコラボガンプラ
1979年より長きに渡って人気を集める、「ガンダム」シリーズ。
その作中で活躍する機体を、組み立てて楽しめるプラモデルです。
カープ仕様にカラーリングされた「ガンダムRX78-2」!
数量限定3000個

kamitoki
評価 55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2019/04/22 21:54:51に投稿されました
Hiroshima Carp Gunpla RX78-2 Mobile Soldier Gundam 40th anniversary Pro baseball carp collaboration
Hiroshima Toyo Carp Plastic Model limited edition 3000 pieces

Gundam RX78-2 Carp version

New product, unopened

Gunpla in collaboration with baseball league to celebrate the Mobile Soldier Gundam 40th Anniversary
The Gundam series has garnered popularity over a long period of time since 1979.
This is a plastic model that you can have fun in assembling the body which has played an active role in the series.
The Gundam RX78-2 has been colored in Carp specifications.

limited quantity 3000 pieces
tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/04/22 21:46:11に投稿されました
Hiroshima Carp Gundam Plastic Model RX78-2 Mobile Suit Gundam 40th anniversary Professional Baseball Carp Collaboration Hiroshima Toyo Carp Plastic Model Limited 3000 pieces

Gundam RX78-2 Carp ver

Mint condition unopened

The collaborative Gundam plastic model with the baseball team commemorating the 40th anniversary of Mobile Suit Gundam
"Gundam" series which draws popularity for such a long time since 1979.
The plastic model which entertains you to build the flourishing fighter in the story.
"Gundam RX78-2" colored with the Carp specification!
Limited quantity of 3,000 pcs.
setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/04/22 21:49:40に投稿されました
Hiroshima Carp Gunpla RX78-2 Mobile Suit Gundam 40th Anniversary Professional Baseball carp collaboration Hiroshima Toyo Carp plastic model limited to 3000 pieces

Gundam RX 78-w Carpver

It is a not opened item

"Gundam" series attracted through a long period of time since 1979's collaboration gun pla with a baseball team to commemorate the 40th anniversary.
It is a plastic model to build up and play an active part part in the work.
It is "GundamRX78-2" colored for Carp specification!
The number is limited to 3,000 pieces.
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2019/04/22 21:56:07に投稿されました
Hiroshima carp Gunpla RX78-2
Mobil Suits Gundam 40th anniversary
Professional baseball carp collaboration
Hiroshima Toyo Carp plastic model limited edition for 3000 sets are now sold.
Gundam RX78-2 Carp edition .
Unopened newly.
Collaborated Gunpla with 40th anniversary of Mobil Suits Gundam.
Gundam series has been popular among fans since 1979.
The series has been enjoyable to assemble being attractive for the TV movie.
Gundam RX78-2 coloured in symbolic of Hiroshima Carp.
Releasing limited 3000 now.
iazu1222
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/04/22 22:14:24に投稿されました
Hiroshima Carp Gunpla RX78-2 Model Suit Gundam 40th anniversary
Collaboration with a Japanese professional baseball team Carp Plastic model limited to 3000 pieces

Gundam RX78-2 Carp ver.

Unopened

This is the 40th anniversary gunpla collaborating with a baseball team
“Gundam series” is a long term hit since 1979.
You can enjoy building up a model suit from the stories. “Gundam RX78-2” is a product specification for Caro.
Limited to 3000

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。