[Translation from Japanese to English ] Thanks for your quick response. Please enclose a brown craft box with your...

This requests contains 88 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , nndd ) and was completed in 0 hours 39 minutes .

Requested by jajack at 17 Nov 2011 at 12:19 2012 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

迅速な対応に感謝いたします

茶色のクラフトボックスを一緒に送ってください。
ボックスはたたまれた状態でもOKです。
こちらで組み立てることができますので。

そのようなことは可能ですか？

Rating 62

Copy

Translation / English

- Posted at 17 Nov 2011 at 12:27

Thanks for your quick response.

Please enclose a brown craft box with your shipment.
The box can be folded, since I can assemble it here.

Please let me know if the above is possible.

Review

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 17 Nov 2011 at 12:55

Thank you for your quick action.

Please ship me the brown craft box together with it.
You can ship the box in a folded condition, because it can be unfolded by myself.

Is it possible for you?

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 17 Nov 2011 at 12:27

Thank you very much for your prompt action.

Please send me a brown craft box together.
It is OK if the box is folded. I can set it up myself.

Is it possible?

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 17 Nov 2011 at 12:58

Thank you for your prompt response.

I want you to send it with a brown craft box.
It is ok to fold it.
I will assemble it.

Can you accept this order?

Review

Detail Read All

Client

jajack

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] Thanks for your quick response. Please enclose a brown craft box with your...

Client

Log In