conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Is it possible to intentionally not d...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Is it possible to intentionally not display the address at the bottom of an e...

This requests contains 89 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kamitoki , elephantrans , steveforest ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by soundlike at 02 Mar 2019 at 18:50 2126 views
Time left: Finished

メール下部に表記される住所を意図的に表示させないことは可能ですか？？実際送ったメールの中には住所が表記される場合と､表記されない場合があります｡違いは添付ファイルをご確認下さい｡

kamitoki
Rating 55
Native
Translation / English
- Posted at 02 Mar 2019 at 18:58
Is it possible to intentionally not display the address at the bottom of an email?
There are times when the address is displayed and times it is not displayed in the emails that I have actually sent. Please check the attached files for the differences.
Review
elephantrans
Rating 50
Translation / English
- Posted at 02 Mar 2019 at 18:59
Is it possible not to indicate the address shown at the bottom in the e-mail?? Actually, sometimes the address is indicated and sometimes not. Please confirm the difference by the attached file.
Review
steveforest
Rating 52
Translation / English
- Posted at 02 Mar 2019 at 18:52
Can you not indicate the address below email intentionally ?
There is two cases for indicating the address in email and not indicating sometimes.
See the difference with attached file, please.
Review
steveforest
steveforest- over 5 years ago
2行目のThere is two cases for indicating the address in email and not indicating sometimes.ですが、
There is two cases when sending email actually for showing the address in email and not showing it sometimes.と差し替えをお願いいたします。失礼いたしました。
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime