Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'd like to know a wooden form size s...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I'd like to know a wooden form size specification of B MBL3002. I want all s...

This requests contains 280 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( laura951 , sandaruku , yutan_grgr ) and was completed in 0 hours 22 minutes .

Requested by high_low at 16 Feb 2019 at 01:35 2199 views
Time left: Finished

B MBL3002の木型サイズスペックが知りたい。
全サイズ欲しいのですが無理ならばSIZE:8 1/2 Dと9 1/2 Dの2サイズでも大丈夫です。

1:BALL
2:WAIST
3:INSTEP
4:STICK
5:HEEL HEIGHT
6:TOE SPRING

sandaruku
Rating 50
Translation / English
- Posted at 16 Feb 2019 at 01:46
I'd like to know a wooden form size specification of B MBL3002.
I want all sizes. However, when it's impossible, it's all right with 2 sizes in SIZE:8 1/2 D and 9 1/2 D.
1:BALL
2:WAIST
3:INSTEP
4:STICK
5:HEEL HEIGHT
6:TOE SPRING
Review
yutan_grgr
Rating 50
Translation / English
- Posted at 16 Feb 2019 at 01:48
I would like to confirm specs of B MBL3002's wood shoes.
I want all size but if it is difficult, it is fine only two SIZE:8 1/2 D and 9 1/2 D.

1:BALL
2:WAIST
3:INSTEP
4:STICK
5:HEEL HEIGHT
6:TOE SPRING
Review
laura951
Rating 44
Translation / English
- Posted at 16 Feb 2019 at 01:48
I would like to know the wooden form size specifications of B MBL3002. I want all size, but if it is unreasonable, SIZE: It's 81/2 D and all right even at 2 size of 91/2 D.

1:BALL
2:WAIST
3:INSTEP
4:STICK
5:HEEL HEIGHT
6:TOE SPRING
Review

C MBL3002の8 1/2 Dと8 1/2 Eのレングスは同じでしょうか？
計測すると同じレングスでもDからEになるとレングスも2ミリ程度、伸びているように感じます。9 1/2 Dと9 1/2 Eを比較しても同じように2ミリ程度レングスが長いように感じます。設計がこのようなグレーディングなのでしょうか？

sandaruku
Rating 50
Translation / English
- Posted at 16 Feb 2019 at 02:02
Is the 8 1/2 D of C MBL3002 and 8 1/2 E same length?
When even the same length will be E from D when I measure, it seems to get about 2 millimeters . Even if 9 1/2 D and 9 1/2 E are compared, I find a length to be about 2 millimeters longer in the same way. Is a design such grading?
Review
laura951
Rating 44
Translation / English
- Posted at 16 Feb 2019 at 01:52
The 81 of C MBL3002/the 2 D has probably the same length of 81/2 E?
When it measures, when even at the same length from D it becomes E, as length it's moving 2 millimeters extended. 91/2 D and comparing 91/2 E, in order in the same way it's moving 2 millimeters for length to be long. It probably means that the design is this kind of Greding?
Review
yutan_grgr
Rating 50
Translation / English
- Posted at 16 Feb 2019 at 01:57
Is the length of C MBL3002 8 1/2 D and 8 1/2 E same?
I measured them and I found E is 2mm longer than D even both are same length.
And also when I compared 9 1/2 D and 9 1/2 E, there is 2mm difference. Is it caused bythe construction?
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime