Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] Takaratomy Artsが、iPhoneを使ってブラウン管テレビを再現するおもちゃ"syouwa sumaatoterebizyon"を発表した ...

この日本語から英語への翻訳依頼は "記事" のトピックと関連があります。 tearz さん huihuimelon さん setsuko-atarashi さん [削除済みユーザ] さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 411文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分 です。

idanboによる依頼 2019/02/13 17:03:51 閲覧 3124回
残り時間: 終了

Takaratomy Artsが、iPhoneを使ってブラウン管テレビを再現するおもちゃ"syouwa sumaatoterebizyon"を発表した

アプリを使ってダイヤルを回してチャンネルを替えたり、砂嵐の画面が現れたら本体を叩くと直るといった機能が搭載されている

Bluetoothスピーカー"syouwa reko-do supi-ka-"は、レコードプレイヤーのように、ミニチュアレコード盤をセットし、アームを動かしてレコード盤の上に落とすことで、初めて音楽が流れだす。

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/02/13 17:11:41に投稿されました
Takaratomy Arts has announced the release of "syouwa sumaatoterebizyon", a toy which reproduces a CRT television over iPhone.
The product comes with a feature with an app to switch the channel by revolving the dial, banging the main body to fix the screen sandstorm when it appears, etc.
"syouwa reko-do supi-ka-" the Bluetooth speaker allows you set a miniature record disc like a record player and the music start flowing by using the arm to drop on the record disc.
setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/02/13 17:14:51に投稿されました
Talaratp,u Arts has released toys and "suouwa sumaatoterebizyon" to reproduce a cathode-rau tube TV by using iPhone.

Systems are mounted such as by using app, turning dials and change channels, or when sand storm is shown, it will be all right with banging it.

Bluetooth speaker "syouwa reko-do supi-ka" is like a record player, a miniature record disc is set and by moving its arm by dropping like a record disc, music will come out for the first time.
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2019/02/13 17:18:50に投稿されました
"syouwa sumaatoterebizyon" has been introduced from Takaratomy Arts, this is the toy which represents CRT television with using iPhone.
You can twiddle the dial to change the channel and it has function that flapping the broken TV to put it back to normal, just like ancient TV set.
"syouwa reko-do supi-ka-", Bluetooth speaker system has function to start the music once by placing the stylus over the miniture record, just like usual real record player.

専用アプリを使うと、、45回転風と33回転風の2種類のスピードで音楽が再生され、、アプリ画面に表示されているレコード盤に触れると、スクラッチ音が鳴る

超小型ラジオカセットテープレコーダー"syouwa mini razikase"は、ラジオを聞くことができる。

本体に小さなカセットテープを入れて録音ができる。

これは、iPhoneとの連携機能は無い。

huihuimelon
評価 52
翻訳 / 英語
- 2019/02/13 17:14:20に投稿されました
When using the app designated for it music will be played in two types of speed as a 45 rpm or 33 rpm and you get the scratchy noise when you touch the gramophone displayed in the app screen.

On this super mini radio cassette tape recorder "syouwa mini razikase" you can listen to radio.

You can record the music with a small cassette tape in it

This has no linking function to iPhone.
tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/02/13 17:14:43に投稿されました
Using the dedicated apps will allow you play a music at two types of speed at 45-rpm and 33-rpm, and a scratch sound will occur when you touch the record disc shown on the app screen.

"syouwa mini razikase" the ultra small radio cassette tape recorder allows you to listen to the radio.
Recording is available by inserting a small cassette tape in the machine.
This one does not come with a dynamic linkage to iPhone.
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2019/02/13 17:12:16に投稿されました
If you use dedicated app, both 45rpm and 33rpm can be played in two speeds.
You can add the scratch noise when touching record on app screen.

"syouwa mini razikase, the super mini radio cassette tape recorder can be used for radio listening as well.
You can record the sound of you set compact cassette tape into it.
This doesn't have function to use with iPhone.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。