原文 / 日本語
コピー
お世話になっております。
本日商品が日本に届きました。
早速お送りしようと思ったのですが
Christianさんの住所の確認で連絡しました。
登録のご住所が
神奈川県横浜市中区豆口台10A
となっていますが
上記の住所で正しいでしょうか？
何丁目などの番号や、マンション名は無いでしょうか？
ご返答宜しくお願いします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
47
翻訳 / 英語
- 2011/11/15 22:33:27に投稿されました
I received the goods today in Japan.
I wanted to send you soon but
I would like to confirm the address of Christian.
The registered address is
10A, Mameguchi-dai, Naka-ku, Yokohama-shi, Kanagawa pref.
Is it correct?
There is no missing number or name of apartment?
Please check and reply.
I wanted to send you soon but
I would like to confirm the address of Christian.
The registered address is
10A, Mameguchi-dai, Naka-ku, Yokohama-shi, Kanagawa pref.
Is it correct?
There is no missing number or name of apartment?
Please check and reply.
★★★★☆ 4.0/1
評価
48
翻訳 / 英語
- 2011/11/15 22:45:35に投稿されました
How are you doing?
The item was delivered to Japan today.
I was about to send it, but I need to confirm your address, Christian-san.
You registered address is 神奈川県横浜市中区豆口台10A.
Is that the complete address of yours?
There is no lot numbers nor the name for the condominium?
Please reply.
The item was delivered to Japan today.
I was about to send it, but I need to confirm your address, Christian-san.
You registered address is 神奈川県横浜市中区豆口台10A.
Is that the complete address of yours?
There is no lot numbers nor the name for the condominium?
Please reply.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/11/15 22:43:50に投稿されました
Hello.
The item arrived in Japan today.
I tried to send it soon., but I want to ask about the address of Mr. Christian.
The registered address is
“10A, Tokodai (Mamekuchdai?), chuo-ku, Yokohama City, Kanagawa”.
Is the above address right?
No number of the town or name of the apartment, OK?
I want the above information.
Thank you.
The item arrived in Japan today.
I tried to send it soon., but I want to ask about the address of Mr. Christian.
The registered address is
“10A, Tokodai (Mamekuchdai?), chuo-ku, Yokohama City, Kanagawa”.
Is the above address right?
No number of the town or name of the apartment, OK?
I want the above information.
Thank you.
