サンプルでお送りいただいた商品を確認いたしましたら、310005のテーブルの天板同様に
反りがおきてしまっておりました。
天板裏側に、310005のテーブル同様に反り止めをお願いいたします。
天板が中央部部に向けて反ってしまっている為、
Ａ地点が通常46ｃｍのところ45.5ｃｍ
Ｂ地点が通常46ｃｍのところ47ｃｍ
になってしまっております。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/01/24 15:12:30に投稿されました
I have checked the product sent as a sample, and there was warpage as same as top board of 310005 table.
Please attache warpage stopper behind top board as same as 310005 top board of 310005 table.
Due to the warpage of top board to the center part,
A position is 45.5cm, but it should be 46cm
B position is 47cm, but it should be 46cm
Please attache warpage stopper behind top board as same as 310005 top board of 310005 table.
Due to the warpage of top board to the center part,
A position is 45.5cm, but it should be 46cm
B position is 47cm, but it should be 46cm
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/01/24 15:13:08に投稿されました
I checked the item about which you sent me a sample, and found that it was warped similar to top board of table of 310005. Please set stopper at the back of the top board similar to the table of 310005.
As the top board is warped toward center, A is at 45.5 centimeters although it is usually at 46 centimeters, and
B is at 47 centimeters although it is usually at 46 centimeters.
As the top board is warped toward center, A is at 45.5 centimeters although it is usually at 46 centimeters, and
B is at 47 centimeters although it is usually at 46 centimeters.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/01/24 15:23:32に投稿されました
We have checked a sample you sent to us and found the warpage of tabletop same as the 310005.
Could you put anti-warping on the backside of tabletop like as 310005.
A point is 45.5cm instead of 46cm,
B point is 47cm instead of 47cm,
because the counter top has a warpage towered to the center point.
Could you put anti-warping on the backside of tabletop like as 310005.
A point is 45.5cm instead of 46cm,
B point is 47cm instead of 47cm,
because the counter top has a warpage towered to the center point.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/01/24 15:11:40に投稿されました
I have confirmed that item as a sample , there is warp likewise the top panel of the table which is no.310005.
Please apply the anti warp for affected area of back side of the top panel the same as the table at the number of 310005.
Currently , because of this warp, A point has to be 46cm but it was measured at 45.5cm.
B point has to be 46cm but it was measured at 47cm, respectively.
Please apply the anti warp for affected area of back side of the top panel the same as the table at the number of 310005.
Currently , because of this warp, A point has to be 46cm but it was measured at 45.5cm.
B point has to be 46cm but it was measured at 47cm, respectively.
